GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Jan 22, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | alla fine di ciascuna campagna agricola |
| ||
3 +1 | a conclusione di ciascuna annata agricola |
|
a conclusione di ciascuna annata agricola Explanation: Penso questo. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2014-01-22 10:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Vedo anche "campagna agricola" effettivamente, vediamo cosa dicono i colleghi. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2014-01-22 10:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Qui per es: http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alla fine di ciascuna campagna agricola Explanation: letterale! -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-01-22 10:47:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/campagna/ 3. Periodo di tempo nell’anno (detto anche stagione) durante il quale ha luogo il raccolto di un prodotto agricolo o si provvede all’approvvigionamento di materie prime per determinate industrie o alla loro lavorazione: c. olearia, granaria, delle bietole, conserviera, ecc. oppure "stagione" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-01-22 10:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Si può tradurre letteralmente: al termine di ciascuna campagna/stagione agricola -------------------------------------------------- Note added at 1 day48 mins (2014-01-23 11:18:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|