This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Education / Pedagogy

encadrants

Italian translation: personale ATA / non docente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encadrants
Italian translation:personale ATA / non docente
Entered by: I_CH

09:27 Jan 17, 2019
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: encadrants
Compte-rendu écrit d'une intervention réalisée dans le cadre de la formation des personnels enseignants et encadrants du secondaire par l'académie de Créteil, en collaboration avec l'association « Profession banlieue ». L'attention est portée sur les interactions en milieu scolaire et certains des éléments qui peuvent déclencher des situations de montée en tension et de violence verbale.
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01700028

grazie

PS: il proz https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/business-commer... non mi pare pertinente
I_CH
Local time: 22:23
personale ATA
Explanation:
Il personale amministrativo, tecnico e ausiliario (indicato anche come personale ATA), in Italia, è il personale non docente che lavora nella scuola italiana.

https://www.betaformazione.com/formazione-continua-professio...

https://www.ticonsiglio.com/bando-ata-concorso-terza-fascia/

https://www.voglioinsegnare.it/articoli/messa-a-disposizione...


Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supervisori/tutor
sonia di maggio
4personale ATA
Daniela B.Dunoyer
3(personale dirigente
enrico paoletti
3personale di vigilanza
Sabrina Bruna
3assistenti
Giuditta Vicari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(personale dirigente


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personale di vigilanza


Explanation:
Una mia proposta, considerato la natura dell'intervento...

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistenti


Explanation:
Considerando ciò che è scritto nella pagina del link più in basso, una fiche dell'Académie de Créteil, penso si tratti di assistenti del personale docente.


    https://www.letudiant.fr/static/uploads/osp_fiches/pdf/ESPE-Creteil-Plaquette-2016.pdf
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisori/tutor


Explanation:
Un'idea.
Buon lavoro.
Sonia

sonia di maggio
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personale ATA


Explanation:
Il personale amministrativo, tecnico e ausiliario (indicato anche come personale ATA), in Italia, è il personale non docente che lavora nella scuola italiana.

https://www.betaformazione.com/formazione-continua-professio...

https://www.ticonsiglio.com/bando-ata-concorso-terza-fascia/

https://www.voglioinsegnare.it/articoli/messa-a-disposizione...




Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search