habitat tertiaire

Italian translation: insediamento terziario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habitat tertiaire
Italian translation:insediamento terziario
Entered by: Tania Bendoni

06:33 May 25, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: habitat tertiaire
Produits associés
ventilation et climatisation
habitat tertiaire, protection
incendie


Si tratta di un breve elenco,. quello sopra, in un dépliant sulle energie rinnovabili.
Habitat terziario??? Ma si usa? ...

grazie in anticipo a tutti!
Tania Bendoni
Italy
Local time: 17:56
insediamento terziario
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-05-25 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tra i progetti firmati, la riqualificazione e il layout dell’edificio sede dell’Ina Assicurazioni in centro a Roma per conto di Generali Properties, lo studio di un master-plan per un **insediamento terziario** di 82.000 mq per Pirelli Real Estate, la riqualificazione di un resort in Puglia, di edifici per BNL Fondi Immobiliari e UBS Real Estate, le sedi di Standard %26 Poor’s, Latham %26 Watkins, Citibank, Esso Italiana, Leo Burnett (Milano, Parigi, Francoforte, Losanna).
----------------
http://www.d2u.it/curr_fontana.htm

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-05-25 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Com’è noto, le opere previste dal Programma integrato d’intervento hanno sollevato diverse
obiezioni. Sitratta di una serie d’interventi da realizzarsi in cinque diversi ambiti,tre dei quali
tra la rete viaria statale/provinciale e il lago e due nell’entroterra.
I primitre ambiti,sui qualisi concentra lamaggior parte delle critiche, dovrebbero ospitare
una struttura alberghiera, un **insediamento terziario** e un parcheggio.Negli altri due, lontani e
privi direlazionitra loro e con gli altri,sono previsti un "parco della biodiversità" e un
insediamento residenziale in località Assizzi.
-----------------
http://www.italianostra-trento.org/sites/default/files/Il lu...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insediamento terziario
enrico paoletti
4 +1(ambiente) terziario
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ambiente) terziario


Explanation:
s e t t o r e . t e r z i a r i o

Sistemi Ventilazione Terziario
http://www.it.scribd.com/doc/139690936/Sistemi-Ventilazione-... Sistemi di ventilazione. per locali pubblici e terziario
Le normative per i locali pubblici. Tutti gli ambienti di vita, di lavoro e di ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Qui usa ambiente terziario: http://www.edilportale.com/prodotti/bticino/interruttore-e-p...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insediamento terziario


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-05-25 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tra i progetti firmati, la riqualificazione e il layout dell’edificio sede dell’Ina Assicurazioni in centro a Roma per conto di Generali Properties, lo studio di un master-plan per un **insediamento terziario** di 82.000 mq per Pirelli Real Estate, la riqualificazione di un resort in Puglia, di edifici per BNL Fondi Immobiliari e UBS Real Estate, le sedi di Standard %26 Poor’s, Latham %26 Watkins, Citibank, Esso Italiana, Leo Burnett (Milano, Parigi, Francoforte, Losanna).
----------------
http://www.d2u.it/curr_fontana.htm

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-05-25 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Com’è noto, le opere previste dal Programma integrato d’intervento hanno sollevato diverse
obiezioni. Sitratta di una serie d’interventi da realizzarsi in cinque diversi ambiti,tre dei quali
tra la rete viaria statale/provinciale e il lago e due nell’entroterra.
I primitre ambiti,sui qualisi concentra lamaggior parte delle critiche, dovrebbero ospitare
una struttura alberghiera, un **insediamento terziario** e un parcheggio.Negli altri due, lontani e
privi direlazionitra loro e con gli altri,sono previsti un "parco della biodiversità" e un
insediamento residenziale in località Assizzi.
-----------------
http://www.italianostra-trento.org/sites/default/files/Il lu...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Qui si parla di "terziario" o "ambiente nel settore terziario" ... non certo di un notevole "insediamento terziario", come riportato nel suo 1° link - "un **insediamento terziario** di 82.000 mq".
6 mins
  -> Hai ragione, Cristina, non avevo ben considerato il contesto, ma forse qui è meglio lasciare "habitat", che non sarebbe un francesismo perché viene direttamente dal latino.

agree  Giovanna N.: "habitat" oppure anche "insediamento del settore terziario". L'insediamento può essere anche di dimensioni molto contenute
1 hr
  -> Merci, Giovanna.

agree  Maria Cristina Chiarini: Concordo con Giovanna
5 hrs
  -> Merci, Maria Cristina.

agree  torjman
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search