droits carbone
Italian translation: Diritti di emissione (di carbonio) / quote di emissione (di carbonio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jun 29, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Diritti di emissione (di carbonio) / quote di emissione (di carbonio) |
|
Answers
55 mins confidence: 
Diritti di emissione (di carbonio) / quote di emissione (di carbonio) Explanation: "droits carbone" est un raccourci pour "droits d'émission de carbone" EXEMPLES : • Diritti di emissione Des travaux similaires porteront sur la vérification dans le contexte de l'échange des droits d'émission de carbone. Lavori analoghi verteranno sulla verifica nel contesto dello scambio dei diritti di emissione di carbonio. Des travaux similaires concerneront la vérification de l'échange des droits d'émission du carbone associés aux mécanismes souples du protocole de Kyoto Lavori analoghi verteranno sulla verifica dello scambio dei diritti di emissione del carbonio associati ai meccanismi flessibili del protocollo di Kyoto • Quote di emissione Objet: Prise en compte de l'aviation civile dans le régime d'échange de droits d'émission de carbone Oggetto: Inclusione dell'aviazione civile nel regime di scambio delle quote di emissione di carbonio des mesures visant à préparer les échanges de droits d'émission de carbone; misure tese a predisporre lo scambio delle quote di emissione; -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-06-30 00:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Crediti di carbonio Il existe aussi la dénomination "crediti di carbonio" mais le terme "crédit-carbone" existe en français et vous aurez peut-être à le traduire ailleurs dans le texte. Si ce terme n'apparaît pas ailleurs dans votre texte, "crédit-carbone" est une traduction moins fidèle, mais que l'on pourrait envisager pour "droits carbone". Le site https://www.compteco2.com/article/point-sur-les-normes-les-t... semble utiliser "crédits-carbone" comme synonyme de "droits carbone", je ne l'avais pas mentionné pour les raisons indiquées plus haut. Vendre des crédits carbone https://www.compteco2.com/article/credit-carbone-vente/ -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 9 ore (2019-07-01 07:06:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Dario et bonne journée :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations