ouvrage

Italian translation: opera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouvrage
Italian translation:opera

12:09 Jun 20, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-23 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ouvrage
French term or phrase: ouvrage
La résistance aux séismes imposée par la norme SN 505261 (SIÀ 261), ouvrage de la classe 3, ou d'autres normes européennes en la matière devra être prouvée.

Grazie
Easy Service
Local time: 23:31
opera
Explanation:
Norme Tecniche per le Costruzioni - D.M. 14/01/2008
www.acca.it/Portals/0/2_sicurezza_prestazioni_attese.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
14 gen 2008 ... La sicurezza e le prestazioni di un'opera o di una parte di essa devono .... è la resistenza di progetto, valutata in base ai valori di progetto della resistenza dei ... Classe I: Costruzioni con presenza solo occasionale di persone, edifici agricoli. .... Combinazione sismica, impiegata per gli stati limite ultimi e di ...

[PDF] Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC 2008) - Ordine dei Geologi ...
https://geologilazio.it/public/.../2_NTC_ApplicazioniRoma_1.... - Im Cache
16 mar 2010 ... Aspetti innovativi delle NTC sulla progettazione sismica. - coefficienti sulle azioni γ ... condizione superata la quale l'opera non soddisfa ... Rd = resistenza di progetto, valutata in base ai valori di progetto della resistenza dei materiali e ... per le costruzioni di tipo 1 e di tipo 2 , Classe d'uso I e II, per le quali è ...

[PDF] Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC 2008) - Ordine dei Geologi ...
https://geologilazio.it/public/file/.../1a_NTC_Teoria_cgtogl... - Im Cache
15 ott 2010 ... manutenzione delle costruzioni, sia in zona sismica che in zona non sismica. .... La vita nominale di un'opera strutturale VN è intesa come il numero di anni nel quale .... Rd = resistenza di progetto, valutata in base ai valori di ... Classe I: Costruzioni con presenza solo occasionale di persone, edifici agricoli.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-20 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

ouvrage = opera, c o s t r u z i o n e

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-20 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

ouvrage = o p e r a . s t r u t t u r a l e , c o s t r u z i o n e
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:31
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4opera
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
opera


Explanation:
Norme Tecniche per le Costruzioni - D.M. 14/01/2008
www.acca.it/Portals/0/2_sicurezza_prestazioni_attese.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
14 gen 2008 ... La sicurezza e le prestazioni di un'opera o di una parte di essa devono .... è la resistenza di progetto, valutata in base ai valori di progetto della resistenza dei ... Classe I: Costruzioni con presenza solo occasionale di persone, edifici agricoli. .... Combinazione sismica, impiegata per gli stati limite ultimi e di ...

[PDF] Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC 2008) - Ordine dei Geologi ...
https://geologilazio.it/public/.../2_NTC_ApplicazioniRoma_1.... - Im Cache
16 mar 2010 ... Aspetti innovativi delle NTC sulla progettazione sismica. - coefficienti sulle azioni γ ... condizione superata la quale l'opera non soddisfa ... Rd = resistenza di progetto, valutata in base ai valori di progetto della resistenza dei materiali e ... per le costruzioni di tipo 1 e di tipo 2 , Classe d'uso I e II, per le quali è ...

[PDF] Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC 2008) - Ordine dei Geologi ...
https://geologilazio.it/public/file/.../1a_NTC_Teoria_cgtogl... - Im Cache
15 ott 2010 ... manutenzione delle costruzioni, sia in zona sismica che in zona non sismica. .... La vita nominale di un'opera strutturale VN è intesa come il numero di anni nel quale .... Rd = resistenza di progetto, valutata in base ai valori di ... Classe I: Costruzioni con presenza solo occasionale di persone, edifici agricoli.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-20 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

ouvrage = opera, c o s t r u z i o n e

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-20 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

ouvrage = o p e r a . s t r u t t u r a l e , c o s t r u z i o n e

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
6 mins
  -> merci Christine

agree  Françoise Vogel: dovrebbe essere una norma svizzera (classe d'opera): http://doczz.it/doc/868319/protezione-parasismica-della-rete...
14 mins
  -> Merci Françoise - La "Classe d'uso" delle opere strutturali e/o costruzioni esiste comunque anche in Italia (vedi link sopra)

agree  José Patrício: Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici - http://www.mit.gov.it/comunicazione/news/linee-guida
32 mins
  -> grazie

agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search