axe mené

17:59 May 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: axe mené
In un manuale tecnico relativo a un tosaerba trovo
Coté gauche (axe mené),
- À l’aide d’une clé 6 pans creux de 2,5, déposer les 4 vis couvercle support de roulement arrière,
DÉMONTAGE COMPLET BLOC MOTEUR (suite)
- déposer l'axe mené,

Non riesco a trovare conferme ma io ipotizzo si traduca con asse condotto...

Conferme o smentite?
Grazie!
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 16:11


Summary of answers provided
3asse trascinato
enrico paoletti
3asse controllato
AVAT


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asse trascinato


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-05-20 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il portale è costituito da due assi a cinghia paralleli dei quali uno funge da asse motore (asse X motore) ed uno da asse condotto (asse X trascinato). I due assi sono collegati tra loro mediante un albero in alluminio anodizzato e due giunti elastici che consentono di recuperare eventuali piccoli disallineamenti tra gli assi dovuti alla base di appoggio. La morfologia del giunto e dell'albero di trasmissione consente un facile smontaggio dello stesso.
Come puoi vedere, si utilizzano l'uno e l'altro.
-------------------
http://www.directindustry.it/prod/metal-work/product-594-188...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asse controllato


Explanation:

Les transmissions statiques, comme le laisse entendre leur définition, réalisent le couplage des axes sur la base d’un facteur fixe. Chaque axe d’une machine peut ainsi être configuré en tant qu’axe menant ou axe mené. Ces couplages peuvent ensuite être combinés et activés.
Un axe mené – éventuellement virtuel - peut avoir plusieurs maîtres, et même devenir l’axe menant d’uun nouveau couplage.
https://num.com/fileadmin/documents/NUMinformation/NUMinfo_5...


La trasmissione statica utilizza il fattore specificato nella propria definizione per l’accoppiamento degli assi. Ogni asse di una macchina può diventare asse principale o asse controllato. Le trasmissioni possono essere combinate e attivate in serie.
Più assi possono controllare un altro asse, il quale può anche essere virtuale e diventare asse principale di un’altra trasmissione.
https://num.com/fileadmin/documents/NUMinformation/NUMinfo_5...


Pour davantage de références :
https://www.google.com/search?q="asse controllato"&oq="asse ...



(Pardon Alessandra, j'ai effacé la première réponse où je m'étais fourvoyée, c'est plus clair ainsi)


AVAT
Italy
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search