This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering (general)

pointes caprices

Italian translation: Aste di captazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pointes caprices
Italian translation:Aste di captazione

13:21 Oct 14, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-17 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pointes caprices
French term or phrase: pointes caprices
Il en est également ainsi pour les réservoirs, tours, cheminées et, plus généralement, pour toutes structures en élévation dont la dimension verticale est supérieure à la somme de deux autres.
Cependant, pour les systèmes de protection à cage maillée, la mise en place de pointes caprices n'est pas obligatoire.

Si tratta di un impianto per rifiuti
Grazie
Easy Service
Local time: 05:26
Aste di captazione
Explanation:
C'è una faute de frappe: non è pointes caprices ma pointes captrices (era saltata una T).

Traduzione:
Tuttavia per i sistemi di protezione a maglia non è necessaria l'installazione di aste di captazione.

Selected response from:

Claudio Mellone
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Aste di captazione
Claudio Mellone
3stilo
enrico paoletti


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aste di captazione


Explanation:
C'è una faute de frappe: non è pointes caprices ma pointes captrices (era saltata una T).

Traduzione:
Tuttavia per i sistemi di protezione a maglia non è necessaria l'installazione di aste di captazione.




    https://www.riwega.com/sistema-parafulmine/
    Reference: http://www.energie-foudre.com/paratonnerre_dispositif_cage.h...
Claudio Mellone
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stilo


Explanation:
attirafulmini a stilo

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search