certificat médical d’aptitude

Italian translation: certificato medico di/d\'idoneità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat médical d’aptitude
Italian translation:certificato medico di/d\'idoneità
Entered by: Sabrina Armenise

15:44 Dec 14, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicurezza
French term or phrase: certificat médical d’aptitude
Pour porter un A.R.I, il faut être en possession

Du Niveau 2 risque chimique

D’une habilitation délivrée par l’employeur
(après avoir passer un stage et au vu du *certificat médical d’aptitude*)

D’une habilitation surveillant de capacité
Sabrina Armenise
Local time: 11:10
certificato medico di/d'idoneità
Explanation:
.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5certificato medico di/d'idoneità
Silvia Carmignani
4 +3certificato medico di idoneità
Gaetano Silvestri Campagnano
3certificato medico d'idoneità fisica
Piera Biffardi
3certificato medico d'idoneità fisica
Béatrice LESTANG (X)
3certificato stato di salute
Arianna Viglino


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
certificato medico di/d'idoneità


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "ULSS 6 Vicenza: Certificato medico di idoneità alla qualifica di ..." www.ulssvicenza.it/nodo.php/1287 - Supplenze: certificazione sanitaria di idoneità all'impiego. a) Il personale incluso nelle graduatorie provinciali ..." www.orizzontescuola.it/node/2
5 mins

agree  Giunia Totaro
17 mins

agree  Desila
47 mins

agree  Roberta Martinelli
2 hrs

agree  tradu-grace
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificato medico di idoneità


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "ULSS 6 Vicenza: Certificato medico di idoneità alla qualifica di ..." www.ulssvicenza.it/nodo.php/1287 - Supplenze: certificazione sanitaria di idoneità all'impiego. a) Il personale incluso nelle graduatorie provinciali ..." www.orizzontescuola.it/node/2
5 mins
  -> Grazie Cristina

agree  Giunia Totaro: Prego G : )
17 mins
  -> Grazie Giunia

agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato medico d'idoneità fisica


Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato medico d'idoneità fisica


Explanation:


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato stato di salute


Explanation:
o anche certificazione medica di stato di buona salute.

Arianna Viglino
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search