portes plaquettes

Italian translation: porta-piastrine/porta-targhette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portes plaquettes
Italian translation:porta-piastrine/porta-targhette
Entered by: Sara Maghini

08:42 May 15, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CHANFREINAGE
French term or phrase: portes plaquettes
MANUTENTION:
Cette machine est prévue pour être manutentionnée à l’aide d’un pont roulant, en passant une sangle autour du moteur et sous la plaque.

MISE EN OPERATION:
Appuyer sur le doigt d’indexage et tourner la bague index dans le sens anti horaire.
Retirer les portes plaquettes.

Grazie mille per l'aiuto, è urgente!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:12
porta-piastrine /porta-targhette
Explanation:
spero che ti possa essere utile !

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-15 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

o anche " placchette "

http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=cnmg 120412 5 inserti t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-15 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=N 10 PIASTRINE PER TORN...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-15 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

ho aggiunto i links per Silvana , ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-05-21 11:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciaooooooo , grazie a te , buona giornata :-)
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 01:12
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3porta-piastrine /porta-targhette
Angela Guisci
Summary of reference entries provided
le "plaquettes" sono degli utensili di tornitura
Silvana Pagani

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porta-piastrine /porta-targhette


Explanation:
spero che ti possa essere utile !

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-15 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

o anche " placchette "

http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=cnmg 120412 5 inserti t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-15 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=N 10 PIASTRINE PER TORN...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-15 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

ho aggiunto i links per Silvana , ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-05-21 11:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciaooooooo , grazie a te , buona giornata :-)

Angela Guisci
Italy
Local time: 01:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: le "plaquettes" sono degli utensili di tornitura

Reference information:
vedi la quarta illustrazione
dipende oviamente dal contesto

Per Angela Guisci: servirebbe qualche riferimento che accrediti la risposta


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Outil_de_tour
Silvana Pagani
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search