This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Environment & Ecology

rurbains

Italian translation: rururbano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rurbains
Italian translation:rururbano

08:25 Jan 19, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-22 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / documentario sugli incendi
French term or phrase: rurbains
C’est un malaise de la société industrielle, capitaliste et technologique.
Ce sont des pays très avancés technologiquement par rapport à d’autres et du coup, qui brulent plus que les autres. Par exemple, les pays du Nord de la Méditerranée brulent plus que les pays du Sud de la Méditerranée. Pourquoi ? Parce que dans le sud, il y a plus de gens dans les forêts, qui savent mieux y faire, qui ont conservés une partie de leur savoir ou de leurs techniques traditionnelles euh, et qui ne sont pas évidemment comme des touristes ou des rurbains qui n’y connaissent rien à la forêt mais qui, au contraire, ont une relation très dialogique au paysage. Et euh, en revanche effectivement, par exemple la Californie est très étonnante. Puisque vous avez ici la région la plus technologique du monde, qui est la plus en ... fin la victime des mégas feux. Donc c’est ce contraste-là aussi qui est assez saisissant. Y’a le signe... on pourrait dire, d’un essoufflement de notre système démocratique dans la mesure ou il ... disons il n’a pas trouvé de parade... toutes les activités qui sont responsables du réchauffement climatique.

C'è una parola corrispondente in italiano? Il sottotitolo è molto corto perciò non posso usare parole composte o spiegazioni lunghe,,,
Fabio Forleo
Italy
Local time: 18:07
rururbano
Explanation:
Neologismo come in francese

http://www.rivistadiagraria.org/articoli/anno-2015/paesaggi-...

http://www.urbanisticatre.uniroma3.it/dipsu/?portfolio=lessi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2020-01-19 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

al plurale, naturalmente!
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rururbano
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rururbano


Explanation:
Neologismo come in francese

http://www.rivistadiagraria.org/articoli/anno-2015/paesaggi-...

http://www.urbanisticatre.uniroma3.it/dipsu/?portfolio=lessi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2020-01-19 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

al plurale, naturalmente!

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search