rendre sensibles

15:37 May 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / divinazione/pendolo
French term or phrase: rendre sensibles
Le pendule est l’allié des arts divinatoires. Son pouvoir repose sur la radiesthésie, soit la faculté à capter et rendre sensibles (rendere sensibili le radiazioni?) les radiations émises par différents corps.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 01:49


Summary of answers provided
3 +1rendere percettibili
enrico paoletti
3rendere sensibili
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendere sensibili


Explanation:
Direi che va bene

https://www.uomoterra.it/campi-di-attivita/articoli/118-che-...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rendere percettibili


Explanation:
rendere le radiazione percettibili

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: percepibili :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search