GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:05 Feb 25, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / acquari | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | griglia di aspirazione |
| ||
4 | succhieruola/cipolla/filtro |
| ||
3 | bocchettone |
|
bocchettone Explanation: Dictionnaire Technique - Hydraulique, tuyauterie - -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-02-25 06:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Scusami, bocchetone era la traduzione di buse non di crépine, errore di digitazione. Per crépine penso che sia succhierola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
succhieruola/cipolla/filtro Explanation: Ecco le varie traduzioni possibili. Vedi EuroDicAutom + GDT Hoepli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
griglia di aspirazione Explanation: Dalla mia esperienza in materia di pompe e filtri per acquari, si tratta della griglietta qui si trova generalmente all'estremità del tubo pescante nel sistema di filtraggio dell'acquario. In certi modelli si trova sul corpo stesso del filtro, prima dei vari strati di materiale filtrante (spugna, cannolicchi, perlon, ecc.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.