This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Fisheries

pêche au coup

Italian translation: pesca al colpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pêche au coup
Italian translation:pesca al colpo
Entered by: Barbara Baldi

17:52 Apr 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Fisheries / carpe
French term or phrase: pêche au coup
J'ai trouvé cette définition mais comme il n'y a aucune référence directe français –italien, je ne trouve pas une correspondance précise...
« La pêche au coup se définit comme la façon de capturer des poissons à un endroit déterminé appelé coup sur lequel, par l’amorçage, le pêcheur les a attirés. La pêche au coup peut donc apparaître comme statique mais, en fait, elle relève de l’application de techniques et de stratégies et demande un sens de l'eau particulièrement aiguisé ».
Barbara Baldi
Local time: 21:08
pesca al colpo
Explanation:
Numerosi risultati con Google

Con il termine pesca al colpo possiamo indicare molti tipi di pesca che fanno uso di un galleggiante, per segnalare l'abboccata del pesce, tra cui pesca alla roubasienne, pesca all'inglese, pesca alla bolognese, pesca con la canna fissa e la pesca all'alborella.

Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_al_colpo"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-05 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:

Sport: Pesca al colpo. Sono stati i Francesi per primi a chiamare "al colpo" la pesca con il galleggiante che non viene "sovrapiombato" (cioè non si attaccano alla lenza più piombini di quelli che il galleggiante riesce a sopportare restando a galla, non facendo quindi poggiare l'esca sul fondo) e viene fatto defluire con la corrente: quando il pesce abbocca il galleggiate finisce sotto il pelo dell'acqua e bisogna dare uno strattone alla canna con il polso per fare abboccare la preda all'amo. Le gare si svolgono in acque dolci, laghi e fiumi, e durano tre ore. Il "picchetto", ossia l'area che si può sfruttare per pescare e che occupa dieci metri di sponda, viene sorteggiato. Prima della gara si hanno a disposizione due ore per la preparazione dei materiali e per la pasturazione (operazione che serve ad attirare i pesci verso il proprio picchetto gettando in acqua palline di diversi ingredienti). Le esche, mai artificiali, e la pasturazione sono sottoposte a limitazioni differenti per ogni gara. Anche le canne hanno misure prestabilite e per le donne sono lunghe 11 metri e mezzo.
http://www.lastefani.it/settimanale/archivio05/article.php?d...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-05 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

La pêche au coup est sans aucun doute la plus pratiquée, surtout à la belle saison.
C'est une pêche statique, pratiquée sur un coup préparé par un amorçage préalable afin de regrouper les poissons recherchés. C'est un style de pêche qui compte un certain nombre de techniques et sous-techniques. Elles nous viennent parfois de chez nos voisins Anglais ou Italiens et diffèrent suivant les matériels utilisés.

Dans cette présentation, nous aborderons donc certaines d'entre elles :
A la ligne flottante - A la longue coulée - A la franglaise - A la bolognaise - A l'anglaise - Au Quiver-Tip et au Swing-Tip.

Comme vous pouvez le constater, les techniques et sous-techniques de la pêche au coup sont multiples et variées. Aussi, pour un meilleur confort de lecture, d'autres rubriques reprendront plus en détail certaines aspects de cette pêche.
http://www.encyclopeche.com/techpc.htm
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:08
Grading comment
Grazie per la risposta e per la documentazione!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pesca al colpo
Silvia Carmignani


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesca al colpo


Explanation:
Numerosi risultati con Google

Con il termine pesca al colpo possiamo indicare molti tipi di pesca che fanno uso di un galleggiante, per segnalare l'abboccata del pesce, tra cui pesca alla roubasienne, pesca all'inglese, pesca alla bolognese, pesca con la canna fissa e la pesca all'alborella.

Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_al_colpo"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-05 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:

Sport: Pesca al colpo. Sono stati i Francesi per primi a chiamare "al colpo" la pesca con il galleggiante che non viene "sovrapiombato" (cioè non si attaccano alla lenza più piombini di quelli che il galleggiante riesce a sopportare restando a galla, non facendo quindi poggiare l'esca sul fondo) e viene fatto defluire con la corrente: quando il pesce abbocca il galleggiate finisce sotto il pelo dell'acqua e bisogna dare uno strattone alla canna con il polso per fare abboccare la preda all'amo. Le gare si svolgono in acque dolci, laghi e fiumi, e durano tre ore. Il "picchetto", ossia l'area che si può sfruttare per pescare e che occupa dieci metri di sponda, viene sorteggiato. Prima della gara si hanno a disposizione due ore per la preparazione dei materiali e per la pasturazione (operazione che serve ad attirare i pesci verso il proprio picchetto gettando in acqua palline di diversi ingredienti). Le esche, mai artificiali, e la pasturazione sono sottoposte a limitazioni differenti per ogni gara. Anche le canne hanno misure prestabilite e per le donne sono lunghe 11 metri e mezzo.
http://www.lastefani.it/settimanale/archivio05/article.php?d...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-05 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

La pêche au coup est sans aucun doute la plus pratiquée, surtout à la belle saison.
C'est une pêche statique, pratiquée sur un coup préparé par un amorçage préalable afin de regrouper les poissons recherchés. C'est un style de pêche qui compte un certain nombre de techniques et sous-techniques. Elles nous viennent parfois de chez nos voisins Anglais ou Italiens et diffèrent suivant les matériels utilisés.

Dans cette présentation, nous aborderons donc certaines d'entre elles :
A la ligne flottante - A la longue coulée - A la franglaise - A la bolognaise - A l'anglaise - Au Quiver-Tip et au Swing-Tip.

Comme vous pouvez le constater, les techniques et sous-techniques de la pêche au coup sont multiples et variées. Aussi, pour un meilleur confort de lecture, d'autres rubriques reprendront plus en détail certaines aspects de cette pêche.
http://www.encyclopeche.com/techpc.htm

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie per la risposta e per la documentazione!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search