porte-bois

Italian translation: larve di tricotteri

15:29 Jul 23, 2010
French to Italian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: porte-bois
Nous avons même ici un porte-bois, mais tous ces petits mollusques et crustacés et larves d’insecte nous servent de nourriture pour les écrevisses.
Nous avons le porte-bois qui d’ailleurs est en train de terminer l’abri qu’il a confectionné avec tout un tas de débris aquatiques

Si parla di pesca all'astice, non riesco a capire cosa vuol dire porte-bois.
Grazie
Leonardo Taiuti
Local time: 20:36
Italian translation:larve di tricotteri
Explanation:
...
Selected response from:

Daniel Piloni
France
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3larve di tricopteri
Donatella Talpo
4 +1larve di tricotteri
Daniel Piloni
Summary of reference entries provided
larve
Carole Poirey

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
larve di tricotteri


Explanation:
...

Daniel Piloni
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
larve di tricopteri


Explanation:
e' un tipo di larva per la pesca:


Tout cela nous semble assez logique. Si les porte-bois (larves de trichoptères)

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-07-23 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ha ragione il collega TRICOTTERI!!!!

Donatella Talpo
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
4 mins

agree  enrico paoletti
1 hr

agree  zerlina: ma tu eri prima per un peccato veniale...:-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search