This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Folklore

quai

Italian translation: quando siamo approdati, abbiamo messo piede a Venezia/alla Serenissima

12:53 Aug 21, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
French term or phrase: quai
Quand nous avons posé les pieds sur les quais de la Sérénissime au temps du carnaval, nous avons remarqué que celui-ci était divisé en plusieurs parties
Sabrina Leone
Italy
Italian translation:quando siamo approdati, abbiamo messo piede a Venezia/alla Serenissima
Explanation:
Idea mia.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-08-21 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

per non usare esattamente "molo, pontile, ecc, ecc"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-21 13:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ho volutamente omesso il termine tradotto letteralmente. Ma puoi scegliere come fare. Come dice anche "Esse", certamente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-26 18:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro Sabrina, :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lungofiume/banchina/molo
Esse
3 +3quando siamo approdati, abbiamo messo piede a Venezia/alla Serenissima
Giuseppe Bellone
4 +1rive dei canali
cynthiatesser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lungofiume/banchina/molo


Explanation:
dal Bosch:

1 lungofiume, lungosenna (a Parigi): se promener sur les quais, passeggiare sui lungofiumi;
ils habitent à Paris, 17 quai Branly, abitano a Parigi, lungosenna Branly, 17;

3 (mar.) banchina (f.), molo, attracco: quai d'embarquement, de débarquement, molo di carico, di scarico;

Esse
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cynthiatesser: Fiumi a Venezia? Al limite canali ....
24 mins
  -> in effetti, a meno che non esista il "lungocanale" (...) direi che in questo caso l'opzione più adatta sia proprio "banchina", come riportato poco sopra
agree  Fabrizio Zambuto: io per una versione poetica avevo anche pensato: le sponde della serenissima...(anche se sponda non e' la trad letterale)
33 mins
  -> grazie Fabrizio! quando non si è in ambito prettamente tecnico, le traduzioni non per forza aderentissime sono spesso le migliori, a mio parere.
agree  Bruno ..: http://leggespeciale.comune.venezia.it/index.php?option=com_... http://it.wikipedia.org/wiki/Venezia
1 day 1 hr
  -> merci pour ce lien!
agree  enrico paoletti
1 day 18 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rive dei canali


Explanation:
trattandosi di Venezia.....
Anche "approdi" potrebbe andare

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quando siamo approdati, abbiamo messo piede a Venezia/alla Serenissima


Explanation:
Idea mia.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-08-21 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

per non usare esattamente "molo, pontile, ecc, ecc"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-21 13:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ho volutamente omesso il termine tradotto letteralmente. Ma puoi scegliere come fare. Come dice anche "Esse", certamente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-26 18:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro Sabrina, :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: d'accordo con te:-)
51 mins
  -> Grazie Zerlina. Ho volutamente evitato la traduz. letterale, ma i gusti son gusti. Si può sempre scegliere.:)
agree  Vanessa Di Franco: mi piace molto con "approdati"!
1 hr
  -> Grazie Vanessa. :)
agree  Annie Dauvergne
5 hrs
  -> Merci Annie.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search