This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Folklore

usex avec sagesse des moyens dont vous disposez

Italian translation: usate con saggezza i mezzi di cui disponete

19:26 Oct 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Folklore / to play tarot
French term or phrase: usex avec sagesse des moyens dont vous disposez
it is a text where they explain all the cards in the tarot's deck.
lallyssml
Italy
Local time: 19:31
Italian translation:usate con saggezza i mezzi di cui disponete
Explanation:
o "impiegate saggiamente i mezzi a vostra disposizione".

Volendo anche "fate un uso saggio dei mezzi a vostra disposizione".

Qualche possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-26 21:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

v.t. ind. user (lat. usare, de uti, se servir de) [conj. 3] [de].
Faire usage de qqch: User de ses relations (profiter, utiliser). User de moyens détournés (recourir à, se servir de).
http://fr.thefreedictionary.com/user
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 19:31
Grading comment
Thank you so much!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1usate con saggezza i mezzi di cui disponete
Pierluigi Bernardini
3 +2utilizzare con sagezza i mezzi a disposizione
Francine Alloncle


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utilizzare con sagezza i mezzi a disposizione


Explanation:
Une idée personnelle

Francine Alloncle
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Oui Francine, mais saggezza (erreur de frappe)
36 mins
  -> Merci beaucoup
agree  enrico paoletti
19 hrs
  -> Merci Enrico et bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usez avec sagesse des moyens dont vous disposez
usate con saggezza i mezzi di cui disponete


Explanation:
o "impiegate saggiamente i mezzi a vostra disposizione".

Volendo anche "fate un uso saggio dei mezzi a vostra disposizione".

Qualche possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-26 21:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

v.t. ind. user (lat. usare, de uti, se servir de) [conj. 3] [de].
Faire usage de qqch: User de ses relations (profiter, utiliser). User de moyens détournés (recourir à, se servir de).
http://fr.thefreedictionary.com/user

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> grazie tradugrace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search