marquants

16:54 Dec 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: marquants
Un elenco dei vantaggi delle salse pronte prodotte dall'azienda:

Jusqu’à 60% de marquants (légumes, condiments, etc.)

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:17


Summary of answers provided
3 +2fino al 60% di prodotto
Francesca Rago
4nutrienti
Daniela B.Dunoyer
4Gli aromi
Amina Lougsari


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fino al 60% di prodotto


Explanation:
marquant vuol dire di rilievo, rilevante in questo caso potrebbe voler dire che la salsa contiene fino fino al 60% del prodotto reale ma non sono sicura

Francesca Rago
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: o ingrediente principale
8 mins

agree  Nicola Benocci: potrebbe essere: "fino al 60% di prodotto in pezzi" (vedi: Les assaisonnements (plus généreux en marquants ou « morceaux »comme on le dit plus familièrement) - Rif. https://mariedupinmarchanddesaveurs.wordpress.com/nos-produi...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutrienti


Explanation:
nutriente: Usato come s. m. (per influenza dell’ingl. nutrient) lo stesso che fattore nutritivo: più precisamente, con riferimento agli organismi vegetali, i nutrienti sono gli elementi chimici che essi assumono, in forma ionica, dall’ambiente esterno per la loro nutrizione. A seconda della quantità richiesta dagli organismi, si distinguono macronutrienti (o macroelementi) e micronutrienti (o microelementi)

http://www.treccani.it/vocabolario/nutriente

esempio:

"Fatte con ingredienti freschi, hanno un contenuto di nutrienti che si avvicina a..."

https://www.riza.it/dieta-e-salute/cibo/6677/si-alla-zuppa-p...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gli aromi


Explanation:
Il sugo viene preparato cuocendo la passata di pomodoro...
Con olio e aromi (come cipolla o aglio)...

Https://www.ricettedelmondo.it/sug...

Amina Lougsari
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search