à bûches perdues

Italian translation: fluitazione/trasporto a tronchi sciolti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à bûches perdues
Italian translation:fluitazione/trasporto a tronchi sciolti
Entered by: Emanuela Galdelli

14:51 Nov 30, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / fluitazione del legname
French term or phrase: à bûches perdues
Descrizione della fluitazione del legname del passato. Il significato mi è chiaro, ma come si chiama in italiano, "tronchi vaganti"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

En amont de Clamecy et d’Arcy-sur-Cure, sur l’Yonne, la Cure et leurs affluents, le bois était flotté **à buches perdues**. Les morceaux de bois ayant été coupés un an plus tôt, marqués et entreposés, étaient alors jetés à l’eau et emportés par un lâcher d’eau. On nommait ce moment le Grand Flot, il avait lieu une à trois fois au printemps.
Silvia Guazzoni
Local time: 15:16
fluitazione/trasporto a tronchi sciolti
Explanation:
però adesso cerco...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-30 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qui - abbiamo un bellissimo regio decreto che per attività del passato mi pare indicatissimo":
Nelle *fluitazioni a tronchi sciolti* i concessionari potranno imprimere su quelli un marchi speciale, per cui possano essere riconosciuti e all'uopo rivendicati a tutti gli effetti di ragione.
http://www.protezionecivilecalabria.it/Normativa/regio_decre...
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluitazione/trasporto a tronchi sciolti
justdone
4fluitazione libera di tronchi /legname in fluitazione libera
Science451


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluitazione/trasporto a tronchi sciolti


Explanation:
però adesso cerco...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-30 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qui - abbiamo un bellissimo regio decreto che per attività del passato mi pare indicatissimo":
Nelle *fluitazioni a tronchi sciolti* i concessionari potranno imprimere su quelli un marchi speciale, per cui possano essere riconosciuti e all'uopo rivendicati a tutti gli effetti di ragione.
http://www.protezionecivilecalabria.it/Normativa/regio_decre...

justdone
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluitazione libera di tronchi /legname in fluitazione libera


Explanation:
Il legname, per secoli, raggiungerà i suoi mercati sull'acqua: solo sui corsi d'acqua minori, tuttavia, il viaggio avveniva in *fluitazione libera*. Sui fiumi principali, i tronchi, assiemati in zattere, venivano condotti a valle dagli zattieri (in italiano arcaico, zattera è zatta, da cui zattiere): è quella che viene definita *fluitazione legata*.

Museo Zattieri... da Enzo Losso hanno ricostruito la "menada" **fluitazione libera di tronchi** sul Piave in un tratto di fiume fra Codissago di Castellavazzo e Longarone. ...
www.museozattieri.it/Ita/Home/Corpo61e3.html?idElem=133 - 28k

http://www.borgosacco.it/index.php?option=com_content&task=v...


Angér, menadàs, fluitazione
L'angér (o anghiere) è un arpione dal lungo manico usato per la movimentazione dei tronchi durante la fluitazione, ovvero il trasporto del legname sui corsi d'acqua. I tronchi possono essere sciolti (fluitazione libera) o riuniti in zattere (fluitazione legata), secondo la navigabilità o meno del corso d'acqua.(1)
La fluitazione libera (detta menàda) era praticata dai menadàs che - per indirizzare e disincagliare i tronchi stando sulla riva e talvolta anche entrando in acqua - usavano pertiche, zappini, mannaie e corde, ma soprattutto l'angér.

http://www.bluesurferband.com/basilico/pubblicazioneanger/an...

[PDF] Alma Mater Studiorum – Università di Bologna DOTTORATO DI RICERCA ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... la fluitazione libera e con zattere; l'organizzazione ... Dai boschi fitti di conifere, migliaia di tronchi scivolavano ad arricchire i forzieri della ...
amsdottorato.cib.unibo.it/1017/1/Tesi_Fiore_Federica.pdf


Sapere.it
Finlandia: **legname in fluitazione libera** su di un fiume (Immagine 24 Kb), Invia ... Per avviare il legname ai centri di smistamento, i tronchi vengono fatti ...
www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=mm&url=/geografia/400001265_... - 35k -

Science451
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search