commandée

Italian translation: attuata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commandée
Italian translation:attuata
Entered by: AVAT

13:37 Mar 24, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Rubinetteria
French term or phrase: commandée
Salve,

si tratta di rubinetti.

"x offre une gamme spécialisée d’appareils de robinetterie automatique et commandée"
Simone Giovannini
Italy
Local time: 06:02
attuata
Explanation:
.
BIENVENUE CHEZ SOCLA

Nous en avons fait notre métier, en offrant une gamme spécialisée d’appareils de robinetterie automatique et commandée répondant à une large plage d’applications dans le domaine de l’eau et du contrôle des fluides en mouvement.
http://www.desbordes.com/home_fr.htm

BENVENUTI ALLA SOCLA
Noi ne abbiamo fatto il nostro mestiere, offrendo una gamma specializzata di valvole automatiche e attuate che rispondono ad un largo campo di applicazione nel campo dell’acqua e del controllo dei fluidi in movimento.
http://www.desbordes.com/home_it.htm



———

Attuatore
https://it.wikipedia.org/wiki/Attuatore



attuatóre s. m.
2. Termine col quale si designano varî dispositivi elettrici, idraulici, pneumatici attraverso i quali si interviene indirettamente per muovere elementi meccanici o controllare funzioni di una macchina (per es., il motore che gira il timone nelle grandi imbarcazioni, il dispositivo che apre e chiude una valvola per controllare il flusso di un liquido o di un gas, ecc.).
http://www.treccani.it/vocabolario/attuatore/



L'elettrovalvola è funzionalmente un rubinetto che consente il passaggio di un fluido (liquido o gassoso) attraverso il varco individuato dalla valvola stessa.

Il termine "elettro" indica che l'attuatore dell'azionamento meccanico della valvola, tradizionalmente un operatore umano od un rinvio meccanico predisposto, viene sostituito da un attuatore comandato elettricamente, solitamente un solenoide.
https://it.wikipedia.org/wiki/Elettrovalvola


--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2016-04-01 15:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simone, bonne soirée !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attuata
AVAT
3manuali
enrico paoletti


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manuali


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attuata


Explanation:
.
BIENVENUE CHEZ SOCLA

Nous en avons fait notre métier, en offrant une gamme spécialisée d’appareils de robinetterie automatique et commandée répondant à une large plage d’applications dans le domaine de l’eau et du contrôle des fluides en mouvement.
http://www.desbordes.com/home_fr.htm

BENVENUTI ALLA SOCLA
Noi ne abbiamo fatto il nostro mestiere, offrendo una gamma specializzata di valvole automatiche e attuate che rispondono ad un largo campo di applicazione nel campo dell’acqua e del controllo dei fluidi in movimento.
http://www.desbordes.com/home_it.htm



———

Attuatore
https://it.wikipedia.org/wiki/Attuatore



attuatóre s. m.
2. Termine col quale si designano varî dispositivi elettrici, idraulici, pneumatici attraverso i quali si interviene indirettamente per muovere elementi meccanici o controllare funzioni di una macchina (per es., il motore che gira il timone nelle grandi imbarcazioni, il dispositivo che apre e chiude una valvola per controllare il flusso di un liquido o di un gas, ecc.).
http://www.treccani.it/vocabolario/attuatore/



L'elettrovalvola è funzionalmente un rubinetto che consente il passaggio di un fluido (liquido o gassoso) attraverso il varco individuato dalla valvola stessa.

Il termine "elettro" indica che l'attuatore dell'azionamento meccanico della valvola, tradizionalmente un operatore umano od un rinvio meccanico predisposto, viene sostituito da un attuatore comandato elettricamente, solitamente un solenoide.
https://it.wikipedia.org/wiki/Elettrovalvola


--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2016-04-01 15:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simone, bonne soirée !

AVAT
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search