This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

machine de référence

Italian translation: macchina(rio) di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machine de référence
Italian translation:macchina(rio) di riferimento
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:24 Nov 22, 2016
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / spillatore birra
French term or phrase: machine de référence
Très simple à utiliser, cette machine de référence propose une large gamme de fûts, avec plusieurs fonctionnalités, comme un écran indicateur, ........

Descrizione di uno spillatore per birra da acquistare sul Web e utilizzabile con minifusti.

Cosa si intende per -machine de référence-?
Proprio letterale?
Perché dovrebbe essere "di riferimento"? Scemo io, ma non mi dice nulla!
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:08
macchina(rio) di riferimento
Explanation:
p r o d o t t o . di riferimento / i n . o g g e t t o

Marketing management, seconda edizione - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8850315775
Russel S. Winer, Dhar Ravi, Fabrizio Mosca - ‎2013 - 614 Seiten - Business & Economics
La Figura 9.4 mostra un'applicazione di questo calcolo.13 La prima barra a sinistra rappresenta il prodotto di riferimento Y. Supponiamo che il costo del prodotto ...

Sperimentazione e registrazione dei radiofarmaci: Normative e ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8847028744
Giovanni Lucignani - ‎2013 - 177 Seiten - Medical
Si parla quindi di “prodotto di riferimento europeo” (ERMP, European Reference Medicinal Product). Il concetto di prodotto di riferimento nell'ambito della ...

[PDF] Considerato altresì che il prodotto di riferimento ... - Gazzetta Ufficiale
www.gazzettaufficiale.it/.../downloadPdf;... - Im Cache
Serie generale - n. 300. 23-12-2013. Considerato altresì che il prodotto di riferimento è stato ri-registrato in conformità all'Allegato III del decreto legislativo n.

Individuare il giusto prodotto di riferimento per vincere la sfida dell ...
www.comarkspa.it/.../individuare-il-giusto-prodotto-di-rife...’internazionalizzazione - Im Cache
6 set 2016 ... Case History. La parola agli Export Specialist. Individuare il giusto prodotto di riferimento per vincere la sfida dell'Internazionalizzazione.

Sistemi di programmazione e controllo - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8838703086
Enrico Bracci, Emidia Vagnoni - ‎2011 - 409 Seiten - Law
In questo caso il volume realizzato nell'unità di tempo viene espresso

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-22 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

di riferimento = a cui ci si riferisce, in oggetto . . . . . formula in uso nella corrispondenza commerciale

il riferire o il riferirsi; relazione, connessione, rapporto |con, in riferimento alla vostra del..., formula in uso nella corrispondenza commerciale | forma abbreviata di punto di riferimento
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-22 17:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

riferimento
http://www.treccani.it/vocabolario/riferimento/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-11-22 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

in una pagina web - oltre alla "normale descrizione del prodotto" - emergono strategie comunicative, aziendali, di marketing, etc. "a discrezione del titolare".
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:08
Grading comment
Grazie infinite per la lunga paziente ricerca a causa della mia cocciutaggine :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3macchina(rio) di riferimento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macchina(rio) di riferimento


Explanation:
p r o d o t t o . di riferimento / i n . o g g e t t o

Marketing management, seconda edizione - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8850315775
Russel S. Winer, Dhar Ravi, Fabrizio Mosca - ‎2013 - 614 Seiten - Business & Economics
La Figura 9.4 mostra un'applicazione di questo calcolo.13 La prima barra a sinistra rappresenta il prodotto di riferimento Y. Supponiamo che il costo del prodotto ...

Sperimentazione e registrazione dei radiofarmaci: Normative e ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8847028744
Giovanni Lucignani - ‎2013 - 177 Seiten - Medical
Si parla quindi di “prodotto di riferimento europeo” (ERMP, European Reference Medicinal Product). Il concetto di prodotto di riferimento nell'ambito della ...

[PDF] Considerato altresì che il prodotto di riferimento ... - Gazzetta Ufficiale
www.gazzettaufficiale.it/.../downloadPdf;... - Im Cache
Serie generale - n. 300. 23-12-2013. Considerato altresì che il prodotto di riferimento è stato ri-registrato in conformità all'Allegato III del decreto legislativo n.

Individuare il giusto prodotto di riferimento per vincere la sfida dell ...
www.comarkspa.it/.../individuare-il-giusto-prodotto-di-rife...’internazionalizzazione - Im Cache
6 set 2016 ... Case History. La parola agli Export Specialist. Individuare il giusto prodotto di riferimento per vincere la sfida dell'Internazionalizzazione.

Sistemi di programmazione e controllo - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8838703086
Enrico Bracci, Emidia Vagnoni - ‎2011 - 409 Seiten - Law
In questo caso il volume realizzato nell'unità di tempo viene espresso

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-22 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

di riferimento = a cui ci si riferisce, in oggetto . . . . . formula in uso nella corrispondenza commerciale

il riferire o il riferirsi; relazione, connessione, rapporto |con, in riferimento alla vostra del..., formula in uso nella corrispondenza commerciale | forma abbreviata di punto di riferimento
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-22 17:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

riferimento
http://www.treccani.it/vocabolario/riferimento/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-11-22 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

in una pagina web - oltre alla "normale descrizione del prodotto" - emergono strategie comunicative, aziendali, di marketing, etc. "a discrezione del titolare".

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie infinite per la lunga paziente ricerca a causa della mia cocciutaggine :)))
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite, forse intendono "di riferimento" perché ci sono altri modelli, simili a quello mostrato, altrimenti concorderai con me che non vuol dire assolutamente nulla!

Asker: Sì, so cosa vuol dire, ma su una pagina web nell'ambito di una normale descrizione del prodotto, chiamarlo di riferimento non vuol dire assolutamente nulla, sarebbe come dire che io sono di riferimento a te e tu a me solo perché ci stiamo scrivendo queste righe... misteri che sono fuori dalla mia portata, ma più che quello non è... grazie infinite ancora :))

Asker: Se io ho una bella fotografia della macchina e sotto la descrizione, trovo alquanto fuori luogo definire di riferimento la macchina che vedo benissimo due cm sopra, non è un testo di una lettera o un contratto, per questo ho trovato del tutto senza senso dire così. Ma sono io che sono strano :))))

Asker: Anche quelle che solo chi ha scritto sa intendere per logiche, purtroppo, dico bene? Ma è così come dici, purché capiscano i clienti :))))))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search