pâtés

Italian translation: con impastature

07:36 Nov 16, 2019
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / documentaire sur Another World
French term or phrase: pâtés
Another World c’est une révolution technologique.
Parce qu’avant, les jeux vidéo, ce sont des petits bonshommes en pixel art, avec des gros pâtés que l’ordinateur, qui n’a que 8 bits, a bien du mal à déplacer.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:50
Italian translation:con impastature
Explanation:
Credo che il senso sia che questi ometti di pixel non presentavano nemmeno una risoluzione nitida, ma impastata.
E penso che il discorso sugli 8 bit del PC e i problemi di "spostamento" sia riferito agli ometti e non alle gros pâtés.
Vedi ad esempio qui:
Vient ensuite le moment où Seiya esquive le dernier coup de Thana (au moment où il n'a plus son armure) pour lui coller le Suiseiken, et là stupeur, l'image est dégueulasse pendant quasiment une seconde. Je veux dire tellement dégueu que ça se voit même si on est pas concentré. Je me repasse la scène en image par image, il y en a bien 15 de cramées (avec des gros pâtés autour des ailes de Seiya, des blocs de pixel d'un centimètre de côté autour de ses jambes, etc).
Sul sito:
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=1690.50

Oppure qui:
No, ma come ti dicevo per i dettagli sembra buona, c'è una sottile impastatura ma è eliminabile con una maschera di contrasto penso. I colori mi sembrano buoni, quando c'è luce, come in quella della rosa hanno una buona resa. Hai anche i dati di scatto che può aiutare a farsi un'idea?
Sul sito:
https://forum.html.it/forum/showthread/t-836841.html
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pacchetti
Daniela B.Dunoyer
3con impastature
Annamaria Martinolli


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacchetti


Explanation:
grossi pacchetti o quantità (di dati o di pixel)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con impastature


Explanation:
Credo che il senso sia che questi ometti di pixel non presentavano nemmeno una risoluzione nitida, ma impastata.
E penso che il discorso sugli 8 bit del PC e i problemi di "spostamento" sia riferito agli ometti e non alle gros pâtés.
Vedi ad esempio qui:
Vient ensuite le moment où Seiya esquive le dernier coup de Thana (au moment où il n'a plus son armure) pour lui coller le Suiseiken, et là stupeur, l'image est dégueulasse pendant quasiment une seconde. Je veux dire tellement dégueu que ça se voit même si on est pas concentré. Je me repasse la scène en image par image, il y en a bien 15 de cramées (avec des gros pâtés autour des ailes de Seiya, des blocs de pixel d'un centimètre de côté autour de ses jambes, etc).
Sul sito:
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=1690.50

Oppure qui:
No, ma come ti dicevo per i dettagli sembra buona, c'è una sottile impastatura ma è eliminabile con una maschera di contrasto penso. I colori mi sembrano buoni, quando c'è luce, come in quella della rosa hanno una buona resa. Hai anche i dati di scatto che può aiutare a farsi un'idea?
Sul sito:
https://forum.html.it/forum/showthread/t-836841.html

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search