1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Geography Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Parc à bois

Italian translation: deposito di legname all'aperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Parc à bois Italian translation: deposito di legname all'aperto Entered by: Maria Cristina Chiarini

20:08 Mar 25, 2012

French to Italian translations [PRO] Geography
French term or phrase: Parc à bois Cari colleghi, come si traduce il termine indicato in oggetto, simile a quello raffigurato nella fotografia n°21 del seguente sito:http://www.cahurel-entomologie.com/guyane_page03.html ? Grazie mille, Cristina	Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 799 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1098 Italy Local time: 20:24
Deposito di legname Explanation: Deposito di legna/me (all'aperto) -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2012-03-25 20:23:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=... http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni12 ore (2012-03-29 08:37:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla e buona continuazione di traduzione :D	Selected response from: Magda Falcone Italy Local time: 20:24
Grading comment grazie a tutti per l'aiuto 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	deposito di legname	crème fraîche
4 +4	Deposito di legname	Magda Falcone
3	deposito per legname	Ivana Giuliani
3	Area di stoccaggio	traduc-IT

Discussion entries: 5

Bruno .. Italy L'area di deposito di legname...... 20:26 Mar 25, 2012  si dalle foto indicate sembra proprio un area deposito di legname. Ciao Bruno Mari Lena Capito 20:22 Mar 25, 2012  credo che deposito di legname sia troppo poco esplicativo come termine, ho trovato questo: http://fr.topic-topos.com/parc-a-bois-de-saint-isidore-lanes... Le parc à bois est un vestige du système de conservation aquatique du bois destiné aux chantiers navals, dans un souci d'autonomie et de développement de cette industrie Maria Cristina Chiarini Italy ASKER 20:19 Mar 25, 2012  nel mio caso è più esplicativa la foto 13 del secondo sito indicato http://timkkit2008.canalblog.com/archives/photos_agrandies_1... Mari Lena deposito di legname o parco? 20:15 Mar 25, 2012  Non capisco se dalle foto si intende un parco o meno? Maria Cristina Chiarini Italy ASKER 20:12 Mar 25, 2012  ecco un'altra foto http://timkkit2008.canalblog.com/archives/photos_agrandies_1... Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

deposito di legname Explanation:	crème fraîche Italy Local time: 20:24 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bruno ..: si dalle foto indicate sembra proprio un area deposito di legname. Ciao Bruno 2 mins   -> grazie! agree  Federica Gioia 10 mins agree  martinemoretti 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

deposito per legname Explanation: secondo me va bene -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-03-25 20:27:26 GMT) -------------------------------------------------- www.provinz.bz.it/.../Richtlinien_Art._107_28_Holzlager.pdf... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida urbanistica provinciale, nel verde agricolo e nel bosco possono essere realizzati depositi per legname e nell'ambito di tale deposito possono essere realizzate ...	Ivana Giuliani Italy Local time: 20:24 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

Area di stoccaggio Explanation: Un'altra possibilità. http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=Parc à bois&arg1=&ar...	traduc-IT Spain Local time: 20:24 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Deposito di legname Explanation: Deposito di legna/me (all'aperto) -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2012-03-25 20:23:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=... http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni12 ore (2012-03-29 08:37:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla e buona continuazione di traduzione :D     Reference: http://www.google.it/imgres?q=%22deposito+di+legname%22&um=1...     Reference: http://www.google.it/imgres?q=%22deposito+di+legname%22&um=1...	Magda Falcone Italy Local time: 20:24 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment grazie a tutti per l'aiuto
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bruno ..: si dalle foto indicate sembra proprio un area deposito di legname. Ciao Bruno 5 mins   -> grazie Bruno e buona domenica :) agree  The Libraria (X): per la rapidità 17 mins   -> grazie The Librarian e buona domenica anche a te :) agree  zerlina 38 mins   -> grazie Zerlina e buona domenica :D agree  martinemoretti 10 hrs   -> grazie martinemoretti :)
Login to enter a peer comment (or grade)