This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Geography

embrasement

Italian translation: Conflagrazione

07:01 Oct 15, 2014
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Geopolitica
French term or phrase: embrasement
Il termine viene spesso accompagnato dall'aggettivo "généralisé" e collegato all'esistenza di armi nucleari, ad esempio i missili intercontinentali sovietici che fanno temere il rischio di un "embrasement généralisé". Mi veniva da pensare a "deflagrazione", ma non sono sicura.
sara.c
Local time: 04:46
Italian translation:Conflagrazione
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Conflagrazione
enrico paoletti
4divampare, scoppio, recrudescenza
Françoise Vogel
3conflitto
Daniela Scaccaglia
3coinvolgimento a livello generale/contagio generalizzato
Cora Annoni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Conflagrazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/conflagra...
4 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.
agree  cyr-traductions
6 hrs
  -> Merci, Cyr.
agree  Elena Zanetti
11 hrs
  -> Merci, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conflitto


Explanation:
Considerando il contesto, potrebbe essere tradotto con CONFLITTO.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-15 07:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/

Daniela Scaccaglia
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divampare, scoppio, recrudescenza


Explanation:
indica il difondersi di un conflitto (embrasement en Centrafrique, ad es.); all'origine, è un fenomeno termico.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-15 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

woops,
il diffondersi generalizzato

Françoise Vogel
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ah, ecco. L'idea di fondo è il "divampare" del conflitto. Credo di aver capito, anche se trovo ancora difficile tradurlo in italiano

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coinvolgimento a livello generale/contagio generalizzato


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search