GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:58 Dec 11, 2017 |
French to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Geography / formulaire administratif | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | di provincia |
|
di provincia Explanation: In italiano "provinciale" ha entrambi i significati. Da http://www.treccani.it/vocabolario/provinciale/ : 1.a. Che appartiene alla provincia intesa come circoscrizione amministrativa, che riguarda la provincia o da essa dipende: circoscrizione p.; giunta, consiglio p.; strade p.; legge comunale e p.; medico, veterinario p. (in passato). b. spreg. Che è proprio, tipico, caratteristico della provincia, cioè dei centri periferici e minori, con riferimento a una reale o presunta arretratezza economica, sociale e culturale delle piccole città e dei paesi riguardo alle grandi città: mentalità p.; modi, abitudini, gusti provinciali. Nel senso in questione, si dice spesso "di provincia". Vedi ad es. http://www.ganasport.it/ : Partita nel 1962 da un piccolo negozio di provincia, oggi la nostra azienda è diventata leader nel settore della produzione, distribuzione e vendita di articoli sportivi. |
| |