provincial

Italian translation: di provincia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:provincial
Italian translation:di provincia
Entered by: Aurélie André

22:58 Dec 11, 2017
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Geography / formulaire administratif
French term or phrase: provincial
Bonjour,
Comment traduire en italien "magasin de province" pour parler d'un point de vente qui n'est pas situé dans ou à proximité d'une grande ville, mais dans une petite ville de province.
Cela me semble difficile à appliquer dans le contexte italien où le mot "province" correspond à un découpage géographique et territorial différent de celui de la France.
Alors qu'en France, le mot "provincial" est souvent utilisé en opposition à la capitale, en Italie le mot "provincial" correspond à une organisation territoriale équivalent au département.
Dans ce cas, comment traduire la notion de "point de vente d'une petite ville de province" en italien?
Mon essai :"punto vendita di una cittadina".
Qu'en pensez-vous? Avez-vous d'autres suggestions?
Par avance merci de vos lumières.
Aurélie André
Local time: 20:26
di provincia
Explanation:
In italiano "provinciale" ha entrambi i significati. Da http://www.treccani.it/vocabolario/provinciale/ :

1.a. Che appartiene alla provincia intesa come circoscrizione amministrativa, che riguarda la provincia o da essa dipende: circoscrizione p.; giunta, consiglio p.; strade p.; legge comunale e p.; medico, veterinario p. (in passato).

b. spreg. Che è proprio, tipico, caratteristico della provincia, cioè dei centri periferici e minori, con riferimento a una reale o presunta arretratezza economica, sociale e culturale delle piccole città e dei paesi riguardo alle grandi città: mentalità p.; modi, abitudini, gusti provinciali.

Nel senso in questione, si dice spesso "di provincia". Vedi ad es. http://www.ganasport.it/ :
Partita nel 1962 da un piccolo negozio di provincia, oggi la nostra azienda è diventata leader nel settore della produzione, distribuzione e vendita di articoli sportivi.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3di provincia
Daniel Frisano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
di provincia


Explanation:
In italiano "provinciale" ha entrambi i significati. Da http://www.treccani.it/vocabolario/provinciale/ :

1.a. Che appartiene alla provincia intesa come circoscrizione amministrativa, che riguarda la provincia o da essa dipende: circoscrizione p.; giunta, consiglio p.; strade p.; legge comunale e p.; medico, veterinario p. (in passato).

b. spreg. Che è proprio, tipico, caratteristico della provincia, cioè dei centri periferici e minori, con riferimento a una reale o presunta arretratezza economica, sociale e culturale delle piccole città e dei paesi riguardo alle grandi città: mentalità p.; modi, abitudini, gusti provinciali.

Nel senso in questione, si dice spesso "di provincia". Vedi ad es. http://www.ganasport.it/ :
Partita nel 1962 da un piccolo negozio di provincia, oggi la nostra azienda è diventata leader nel settore della produzione, distribuzione e vendita di articoli sportivi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
8 hrs

agree  BdiL: Proprio come siamo abituati a dire! MAu
9 hrs

agree  tradu-grace
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search