subargile

Italian translation: subargilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:subargile
Italian translation:subargilla
Entered by: Gentiana Kasemi

08:15 Apr 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Geology
French term or phrase: subargile
géologie: WEDZ se situe au djorf du troisième niveau du Yangtsé, une laltitude entre 39 et 43 mètres, supérieur à la ligne d'alerte contre les crues, le sol composée par l'argile et la *subargile*, condensé et solide, un épaisseur entre 18 et 30 mètre, et une résidance supérieure à 30 tonnes/M 2 (300 Kpa), conforme à toutes les exigences de l'utilisation industrielle
Gentiana Kasemi
France
Local time: 18:45
sub argilla
Explanation:
...e attorno alla laguna di Karavasta, troviamo depositi paludosi di argilla e sub argilla, sabbia e torba (ippica), dell’ età Quaternaria. ...
dida.itc.cnr.it/zoneumide/?p=83&language=it
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:45
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sub argilla
Silvia Carmignani
2sotto argilla
Francesca Siotto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sub argilla


Explanation:
...e attorno alla laguna di Karavasta, troviamo depositi paludosi di argilla e sub argilla, sabbia e torba (ippica), dell’ età Quaternaria. ...
dida.itc.cnr.it/zoneumide/?p=83&language=it

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
13 mins
  -> Grazie Laura

agree  Catherine Prempain
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sotto argilla


Explanation:
#
oi, sui vetri siliconerò pannelli in fibra di cocco con qualche piantina e muschio, e come fondo pensavo di usare sotto argilla espansa e sopra torba di ...
www.sanguefreddo.net/sauri-altri-rettili/30618-teca-per-ano... - 49k - Copia cache - Pagine simili
#
Che ha la mia Gardenia? - Forum di Giardinaggio.it
10 post - 2 autori - Ultimo post: 19 feb 2007
Per il travaso metto sotto argilla espansa e poi terriccio o serve anche il bark? e se si,dove va messo? ...
forum.giardinaggio.it/piante-dappartamento/44615-mia-gardenia.html


poche hit in italiano, ma anche in francese ne ho trovate solo due..

Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search