This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Government / Politics

ont été soit tués

Italian translation: sono stati uccisi o

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ont été soit tués
Italian translation:sono stati uccisi o

21:10 Nov 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-07 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Government / Politics / war in Lybia
French term or phrase: ont été soit tués
war in Lybia
lallyssml
Italy
Local time: 19:39
sono stati uccisi o
Explanation:
Manca la seconda parte della frase. Potrebbe essere "sono stati uccisi o catturati".
Selected response from:

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sono stati uccisi o
Margherita Romagnoli
5 +1sono stati o uccisi
Carole Poirey


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sono stati uccisi o


Explanation:
Manca la seconda parte della frase. Potrebbe essere "sono stati uccisi o catturati".

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
7 mins
  -> grazie Roy!
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie Zerlina!
agree  Silvana Pagani
10 hrs
  -> grazie Silvana!
agree  Silvia Carmignani
10 hrs
  -> grazie Silvia!
agree  Catherine Prempain
12 hrs
  -> grazie Cathie!
neutral  Carole Poirey: Un seul "o" dans le cas de "soit" qui implique un autre "soit" est réducteur.
16 hrs
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sono stati o uccisi


Explanation:

nel caso di "soit ..... soit ..... " metterei "o ..... o....... "
sono stati o uccisi o feriti gravamente ....

ComeDonChisciotte - MORTI QUASI 9000 SOLDATI STATUNITENSI?
www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=News...
Questo significa che dei 158.000 soldati Usa sbarcati in Iraq, 26.000 hanno disertato o sono stati uccisi o gravemente feriti. Le liste del Dipartimento ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X): tout à fait d'accord s'il s'agit de soit...soit
8 hrs
  -> Merci, c'est vrai qu'il manque un bout mais "soit" vont par 2 lorsqu'il s'agit hypothèses.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search