Maison Civile
| 11:16 Mar 12, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Government / Politics / articolo di Le Monde Diplomatique sul Brasile, elenco degli organi di Stato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Parte Civile della Casa del Re. |
| ||
| 3 | Casa Civil |
| ||
| 3 | Casa Civile |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Parte Civile della Casa del Re. Explanation: Ci sono diverse referenze in questa pagina : (qui si parla di parte civile della Maison du Roi) http://la-cour-royale.forumcommunity.net/?t=54065412 e questa : (qui si parla di Casa del Re) http://it.wikipedia.org/wiki/Gran_maestro_di_Francia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Casa Civil Explanation: Ti consiglio di tradurlo in brasiliano, cioè di usare la dizione brasiliana anche per la traduzione in italiano, visto che non esistono corrispettivi nè in francese, nè in italiano di questa parte del Governo del paese sudamericano. Come qui: http://www.casacivil.gov.br/, ma spiegando tra parentesi a cosa potrebbe corrispondere in Italia, se possibile o cosa potrebbe essere in italiano:'La Casa Civil è un organo direttamente legato al capo del Potere Esecutivo di una Federazione o di un'unità di Federazioni ...'', dice su Wikipedia. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_Civil_%28Brasil%29 Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_Civil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Casa Civile Explanation: Tradurrei alla lettera come http://it.wikipedia.org/wiki/Dilma_Rousseff#Ministra-Capo_de... Come ministra per le miniere e l'energia, Dilma Rousseff aveva l'appoggio di due dei principali ministri del governo Lula: Antonio Palocci e José Dirceu. Quando Dirceu lasciò il governo a causa del cosiddetto scandalo del mensalão, Lula sorprese tutti scegliendo Dilma per la guida della Casa civil, organo direttamente dipendente dal capo del governo, preposto alla coordinazione dell'azione di governo e degli altri ministeri -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-03-12 12:55:12 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche http://temi.repubblica.it/limes/brasile-e-argentina-uniti-ne... L’ultimo sviluppo avviene appunto nel momento in cui Dilma Rousseff ha dovuto sostituire Antonio Palocci Filho come ministro della Casa Civile: un incarico di capo di Gabinetto che ne fa il numero due del governo brasiliano. Non è la prima volta per la Casa Civile. La stessa Dilma aveva ricoperto quella carica nel 2005 dopo che José Dirceu era stato costretto alle dimissioni per lo scandalo Mensalão, una storia di compravendita di voti per la quale sarebbe stato poi anche condannato a dieci anni di ineleggibilità a tutte le cariche pubbliche. In rete, comunque, ci sono molti altri riscontri -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2015-03-13 08:43:00 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche: http://www.tgcom24.mediaset.it/mondo/articoli/articolo371227... … Il presidente Lula si è immediatamente riunito con i ministri Waldir Pires (Difesa), Dilma Rousseff (Casa civile, coordinatrice del governo), Franklin Martins (Comunicazioni) e Walfrido dos Mares Guia (Relazioni istituzionali). Il capo dello Stato ha inoltre disposto che Juniti Saito, comandante della Forza aerea brasiliana (Fab) si rechi immediatamente sul luogo dell'incidente… (l’articolo è del 2007 ecco perché si parla di Lula presidente) http://www.ilpost.it/2010/11/01/dilma-rousseff-presidente-br... ….Lula l’aveva già nominata ministro della Casa Civile, un incarico corrispondente a capo dello staff presidenziale….. http://www.lindro.it/0-politica/2014-10-29/146914-brasile-ve... …..Pt sta pensando di investire in un Ministro, proprio come l’ex Presidente aveva fatto con la Roussef, cui fu affidato il ministero della Casa Civile e, ancora prima, dell’Energia….. ….Al momento circolano i nomi del Ministro Aloizio Mercadante (Casa Civile)…. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 min (2015-03-13 11:40:38 GMT) -------------------------------------------------- altri esempi: http://www.cosmopolisonline.it/marques.htm Le denunce culminarono con la rinuncia del ministro capo della Casa Civile José Dirceu (capo dello staff presidenziale), che all’inizio di novembre è stato coinvolto in una procedura di impeachment avviata da un comitato congressuale http://www.fabulaeditore.com/autori.html?start=10 Darcy Ribeiro è stato uno dei grandi intellettuali del Novecento brasiliano. Etnologo e antropologo di fama mondiale, ha speso gran parte della sua vita anche in iniziative d'impegno civile, culturale e politico. È stato, ad esempio, capo della Casa civile(una sorta di segretario della presidenza della Repubblica) del presidente riformatore João Goulart. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations