This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Government / Politics

renvoyer la crise à l’étranger

Italian translation: scaricare la crisi sullo straniero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renvoyer la crise à l’étranger
Italian translation:scaricare la crisi sullo straniero

19:13 Apr 16, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-20 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Government / Politics / crisi economica e politica nei paesi del Golfo Persico
French term or phrase: renvoyer la crise à l’étranger
- J’aimerais qu’on parle, à présent, des retombées économiques dont on se dit qu’elles vont être redoutables dans cette région.
Si l’on se dit que se superposent une crise sanitaire, une crise pétrolière, une crise des pèlerinages, une crise du tourisme….
Ce sont des phénomènes dont parle la presse en ce moment dans votre région ?

- Oui, alors dans le cadre de cette réflexion qui est menée pour montrer que l’on a un état qui est efficace, un état qui est moderne, on a aussi le fait d’insister sur l’aspect prévoyant. Donc, il y a tout un tas de mesures qui sont mises en avant.
Mais il se trouve que ces mesures concernent essentiellement les populations nationales, et non pas les immigrés, ce qui est parfois assez problématique, dans la mesure où pour un certain nombre de pays, les populations immigrées sont, de fait, majoritaires.
Et donc on va avoir tout un pan des populations qui risque de se retrouver sans filet de sécurité.
Par exemple il y a eu, y compris en termes de rationnement, et bien des quotas différenciés au Koweït entre les étrangers et puis les locaux.
Et cette dimension-là, finalement, de renvoyer la crise à l’étranger, et y compris à l’Iran il faut bien le reconnaître, et bien pose un certain nombre de problèmes aussi politiques et de stabilité.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:46
scaricare la crisi sullo straniero
Explanation:
renvoyer la crise à l’étranger = scaricare la crisi sullo straniero / * penalizzare * gli stranieri

dal testo citato : differenze fra stranieri e locali

Par exemple il y a eu, y compris en termes de rationnement, et bien des ** quotas différenciés au Koweït entre les étrangers et puis les locaux **.
Et cette dimension-là, finalement, de ** renvoyer la crise à l’étranger **, et y compris à l’Iran il faut bien le reconnaître, et bien pose un certain nombre de problèmes aussi politiques et de stabilité.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-16 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

... scaricare sullo straniero "l'insoddisfazione per problemi che hanno altra natura e che facciamo fatica ad affrontare".
http://cronache7.rssing.com/chan-8185727/all_p934.html

La comunità locale è ben felice di poter scaricare sullo straniero ogni sospetto...
https://emonsaudiolibri.it/audiolibri/un-delitto-in-olanda
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1rispedire/rimandare la crisi all'estero
Elena Feriani
3 -1scaricare la crisi sullo straniero
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
scaricare la crisi sullo straniero


Explanation:
renvoyer la crise à l’étranger = scaricare la crisi sullo straniero / * penalizzare * gli stranieri

dal testo citato : differenze fra stranieri e locali

Par exemple il y a eu, y compris en termes de rationnement, et bien des ** quotas différenciés au Koweït entre les étrangers et puis les locaux **.
Et cette dimension-là, finalement, de ** renvoyer la crise à l’étranger **, et y compris à l’Iran il faut bien le reconnaître, et bien pose un certain nombre de problèmes aussi politiques et de stabilité.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-16 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

... scaricare sullo straniero "l'insoddisfazione per problemi che hanno altra natura e che facciamo fatica ad affrontare".
http://cronache7.rssing.com/chan-8185727/all_p934.html

La comunità locale è ben felice di poter scaricare sullo straniero ogni sospetto...
https://emonsaudiolibri.it/audiolibri/un-delitto-in-olanda

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Françoise Vogel: non lo straniero ma il paese estero (il giornalista illustra l'efficienza di un paese del Golfo limitatamente all'assistenza ai propri nazionali mentre rinvia totalmente all'Iran la responsabilità dell'assistenza ai suoi nazionali all'estero)
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rispedire/rimandare la crisi all'estero


Explanation:
forse perché gli immigrati che non hanno assistenza nei paesi del Golfo Persico rientrano el loro paese?
un'ipotesi

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: effettivamente si parla dell'estero (paese), in particolare dell'Iran, al quale un paese del Golfo lascia tutta la responsabilità di assistere i propri cittadini.
3 days 8 hrs
  -> Grazie Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search