1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

maitrise

Italian translation: quadro intermedio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: maitrise Italian translation: quadro intermedio Entered by: Claudia Dalli Cardillo

11:53 Mar 26, 2007

French to Italian translations [PRO] Human Resources
French term or phrase: maitrise si tratta di una scheda delle categorie professionali di un'azienda Poste Statut Correspondant sécurité Employé /technicien Technicien Qualité Employé / Technicien Resp. d'équipe Maîtrise Acheteur Maîtrise potrebbe essere quadro? grazie	Claudia Dalli Cardillo KudoZ activity Questions: 367 (1 open) (8 without valid answers) Answers: 89 Local time: 06:56
direzione dei lavori Explanation: dipende dal contesto diploma, direzione direzione del cantiere esame professionale superiore capo operaio meastria -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:38:32 GMT) -------------------------------------------------- En France, la maîtrise est un diplôme d'enseignement supérieur, délivré après quatre ans d'études universitaires (wilkipedia) -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:44:57 GMT) -------------------------------------------------- AGENT DE MAÎTRISE L'agent de maîtrise se situe hiérarchiquement en dessous du cadre. Il s'agit de postes confiés à des diplômés bac +3 ou 4 voire des bac +5 débutants, selon les entreprises. L'agent de maîtrise peut également faire partie de l'encadrement. Il a moins de responsabilités que le cadre (équipe plus restreinte, pouvoir décisionnel moins large...). Il est soumis aux 35 heures.	Selected response from: DesposEl Switzerland Local time: 06:56
Grading comment grazie per gli spunti 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	direzione dei lavori	DesposEl

Discussion entries: 5

DesposEl Switzerland 18:49 Mar 26, 2007  http://www.cdg87.fr/IMG/pdf/brochures_concours/agent_maitris... DesposEl Switzerland 18:47 Mar 26, 2007  http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_so... DesposEl Switzerland 18:42 Mar 26, 2007  maîtrise è un titolo di studio. Per es: 1994 maîtrise Acheteur Technique International (GRETA Paris), 1982 Maîtrise de Gestion à l’université de Bristol Polytechnic, Angleterre. Potrebbe forse essere quadro superiore o quadro dirigente Claudia Dalli Cardillo ASKER 15:39 Mar 26, 2007  no perché alla voce correspondant securité o technicien qualité corrisponde nella colonna vicina la categoria professionale tecnico o impiegato e alla voce responsabile d'equipe o acheteur corrisponde la categoria maitrise quindi anche qui si deve trattare di una categoria Vania Dionisi Italy 14:26 Mar 26, 2007  potrebbe esere il livello di studi richiesto? (la butto là...) Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence:

direzione dei lavori Explanation: dipende dal contesto diploma, direzione direzione del cantiere esame professionale superiore capo operaio meastria -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:38:32 GMT) -------------------------------------------------- En France, la maîtrise est un diplôme d'enseignement supérieur, délivré après quatre ans d'études universitaires (wilkipedia) -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:44:57 GMT) -------------------------------------------------- AGENT DE MAÎTRISE L'agent de maîtrise se situe hiérarchiquement en dessous du cadre. Il s'agit de postes confiés à des diplômés bac +3 ou 4 voire des bac +5 débutants, selon les entreprises. L'agent de maîtrise peut également faire partie de l'encadrement. Il a moins de responsabilités que le cadre (équipe plus restreinte, pouvoir décisionnel moins large...). Il est soumis aux 35 heures.	DesposEl Switzerland Local time: 06:56 Specializes in field Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 3
Grading comment grazie per gli spunti
Login to enter a peer comment (or grade)