répond à diverses enquêtes
Italian translation: Risponde a varie richieste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Mar 12, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: virginia1 Ireland Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Risponde a varie richieste |
| ||
| 3 | risponde a diverse inchieste |
| ||
| 2 | risponde a svariate inchieste |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
risponde a svariate inchieste Explanation: en l'absence de précisions et faute de mieux ,je te suggère une traduction la plus littérale possible..... Il n'est pas impossible que quelqu'un ait une meilleure idée . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
risponde a diverse inchieste Explanation: risponde a diverse inchieste dipende dal resto del contesto... il senso potrebbe essere anche forse così ? = enquêtes = inchieste -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-12 23:51:53 GMT) -------------------------------------------------- "segretariato generale" + "diverse inchieste" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="segretariato... Tutti i collaboratori del Segretariato Generale del CCRE, ...... ha condotto diverse inchieste presso gli abitanti dell’agglomerazione http://www.ccre.org/docs/publication_femmes_ital.pdf business randagismo, come diverse inchieste hanno dimostrato, ...... quantitativa tra le quote di abbattimento autorizzate dal Segretariato generale CITES .. http://poliziadistato.it/pds/file/files/Rapporto_Zoomafia_20... http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="risponde a" ... "risponde a" + "diverse inchieste" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-12 23:55:08 GMT) -------------------------------------------------- la présence dans la phrase FR des mots "enquêtes" + "les autorités" me fait penser plutôt en IT à : "inchieste" + "autorità" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Risponde a varie richieste Explanation: Se si tratta di mansioni segretariali forse si sta parlando di generiche richieste (di informazioni per esempio), quelle che in inglese verrebbero chiamate 'inquiries'. Ma come ha detto anche Carole ci vorrebbe più contesto.. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-03-19 14:06:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Giovanna! |
| |
Grading comment
| ||