Nb ou base

Italian translation: Numero (di ore) o base di calcolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nb ou base
Italian translation:Numero (di ore) o base di calcolo
Entered by: Oscar Romagnone

12:12 Jun 4, 2019
French to Italian translations [PRO]
Human Resources / Busta paga
French term or phrase: Nb ou base
Qualcuno sa dirmi in una busta paga cosa significa l'abbreviazione Nb?
Francese svizzero

Si tratta di una tabella con varie voci:
Mois de référence
Libellé
**Nb ou base**
Taux
A payer
A déduire
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:30
Numero (di ore) o base di calcolo
Explanation:
L'abbreviazione "Nb" sta per "Nombre" e indica il numero di ore lavorate mentre per "base" si intende la "base di calcolo", cioè il numero di ore che, in senso forfettario o convenzionale (cioè secondo il contratto), si intendono lavorate nell'arco di tempo considerato. Per i salari o gli stipendi mensili questo periodo corrisponde appunto ad un mese.

Salari / salari minimi
Salari minimi (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° gennaio 2019):
Base per il calcolo delle ore annuali: 52,07 settimane a 42 ore ciascuna = 2187 ore. La base di calcolo per il salario e per tutte le prestazioni e deduzioni è costituita in principio dal luogo in cui si trova l’azienda acquisitrice.
http://www.servizio-ccl.ch/Contract.aspx?stellaNumber=815001...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2019-06-05 20:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna, buona serata!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:30
Grading comment
Grazie Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Numero (di ore) o base di calcolo
Oscar Romagnone


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Numero (di ore) o base di calcolo


Explanation:
L'abbreviazione "Nb" sta per "Nombre" e indica il numero di ore lavorate mentre per "base" si intende la "base di calcolo", cioè il numero di ore che, in senso forfettario o convenzionale (cioè secondo il contratto), si intendono lavorate nell'arco di tempo considerato. Per i salari o gli stipendi mensili questo periodo corrisponde appunto ad un mese.

Salari / salari minimi
Salari minimi (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° gennaio 2019):
Base per il calcolo delle ore annuali: 52,07 settimane a 42 ore ciascuna = 2187 ore. La base di calcolo per il salario e per tutte le prestazioni e deduzioni è costituita in principio dal luogo in cui si trova l’azienda acquisitrice.
http://www.servizio-ccl.ch/Contract.aspx?stellaNumber=815001...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2019-06-05 20:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna, buona serata!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search