GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Dec 8, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Selezione tariffa su un sito di viaggi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
fasce d'età agevolate per viaggiare risparmiando Explanation: fasce d'età (agevolate) dei figli - per viaggiare risparmiando soluzione spontanea . . . il senso è questo Infrastrutture e Mobilità :: io viaggio in famiglia http://www.trasporti.regione.lombardia.it/cs/Satellite?c=Red... Per usufruire dell'agevolazione è ... possesso dei requisiti di viaggiare subito gratuitamente sui mezzi pubblici. ... i figli viaggiano gratis, risparmiando 10.80 €. Viaggiare da soli, in famiglia, in gruppo o per affari. https://www.ffs.ch/.../meta/...per.../viaggiare_da_soli_in.s... - Im Cache - Ähnliche Seiten dei 25 anni d'età usufruiscono di uno sconto sull'AG se al- meno un genitore ... per figli o un AG Famiglia per giovani, oltre a un AG di base. ..... Viaggiare insieme risparmiando. ... Inserite il numero di partecipanti nelle diverse fasce di età. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i viaggi migliorano con l'età Explanation: CHe ne dici? oppure "invecchiando, i viaggi migliorano" -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2016-12-08 10:12:34 GMT) -------------------------------------------------- allora, "se cominci presto a viaggiare risparmi!" più sei giovane, più risparmi viaggia giovane e risparmi (!?!?) Anni verdi? risparmio assicurato Se sei giovane, il treno ti premia Con noi i giovani risparmiano! Scopri come. Meno anni hai meno ti costa il treno Età verde? Il viaggio migliora, con il risparmio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sulle ali della fantasia c'è una bella sorpresa (un bel risparmio) Explanation: qualcosa che colleghi al mondo dei viaggi fantastici dei bambini, perché viaggiando i loro sogni diventeranno realtà. Magari può essere di spunto per trovare uno slogan migliore -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-12-08 10:10:51 GMT) -------------------------------------------------- i più piccoli mettono le ali/volano alto basta ciò viaggi di fantasia, mettiamo le ali -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-12-08 10:14:27 GMT) -------------------------------------------------- era basta coi -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-12-08 10:19:55 GMT) -------------------------------------------------- grandi viaggi/sogni, piccoli prezzi -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-12-08 13:25:59 GMT) -------------------------------------------------- scusa vedo solo ora che si tratta di treni, ero così convinta che fossero aerei che ho letto male -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-12-08 13:31:21 GMT) -------------------------------------------------- allora sarà qualcosa col treno dei desideri |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i bravi bambini fanno bei viaggi Explanation: un'idea :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.