par différence de millésime
Italian translation: dalla differenza di millesimo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 May 29, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / assicurazione per sportivi professionisti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
Dalla differenza di millesimo Explanation: una proposta: http://www.federciclismo.it/giudici/reguci/mondiali.pdf Dalla differenza di millesimo 9.3.004 L'età minima dei partecipanti è fissata a 19 anni per le prove su strada ed a 18 anni per le prove su pista. L'età è definita dalla differenza di millesimo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
per differenza di millesimo Explanation: l'età è cioè calcolata sulla base dell'anno di nascita e non della data effettiva |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
(età calcolata) sulla base del solo anno di nascita (millesimo) Explanation: senza tener conto del giorno e del mese |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
(calcolata) secondo uno scarto millesimale Explanation: .......... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
per differenza di millesimi / risultante della differenza fra millesimi Explanation: www.wieneritalia.com/.../Fascicolo%20Informativo%20EAS%20ed%200... L'età è la risultante della differenza fra il millesimo in cui ha inizio il contratto e il millesimo di nascita dell'Assicurato. In caso di rischi che la Società consideri ... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2013-05-29 16:48:38 GMT) -------------------------------------------------- www.top-mutuelle.com/.../Age-millesime. Définition de 'Age millésime' pour la mutuelle santé : L'âge millésime représente le nombre d'années issu de la différence entre l'année de calcul et l'année de ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations