aux marchandises des équipements
Italian translation: (danni subiti) dalle merci custodite in attrezzature / impianti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Jun 7, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
al trasporto attrezzature / mercanzia degli attrezzi Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2014-06-07 11:57:27 GMT) -------------------------------------------------- durante/per il " trasporto ........ " come sopra citato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ai beni per attrezzature Explanation: Sopra ho segnato la traduzione letterale, ma un'assicurazione contro i danni alle attrezzature, in Italia è chiamata: ''assicurazione tecnica per attrezzature e macchine'': https://www.axa-winterthur.ch/it/imprese/offerte/assicurazio... oppure: ''Polizze di assicurazione contro i guasti dei macchinari, delle apparecchiature elettriche o elettroniche d'ufficio.'': http://www.safinsurance.it/servizi/servizio_02.php. Ma direi che in generale, in Italia, esiste l'' assicurazione contro i danni alle cose'', che comprende anche quella per le attrezzature ed i macchinari: http://www.rouxitalia.it/rouxitalia/index2.php?option=com_co... https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reference: http://www.carpita.it/writable/docs/rami_vari/Macchinario_e_... Reference: http://www.lastampa.it/2014/04/23/economia/aig-lancia-la-pri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(danni subiti) dalle merci custodite in attrezzature / impianti Explanation: www.ganassurances.fr/.../view-652-category.html?... Protégez efficacement votre matériel, marchandise et locaux professionnels avec ... assurance des dommages aux marchandises des équipements*. www.assurancesval.gan.fr/assurance.../conditions_... Article 16. Garantie J - Dommages aux marchandises contenues dans les équipements frigorifiques. ..... En ce qui concerne les assurances de dommages :. www.vittoriaassicurazioni.com/.../mutirischi esercizi comme... per i danni materiali subiti dalle merci custodite in celle, banchi e armadi frigoriferi a causa di anomala ... e Merci in refrigerazione con impianto di rilevazione e controllo. La descrizione della copertura assicurativa è contenuta nell'art.1 ed art. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations