autres
Italian translation: altro / altri settori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Sep 5, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / RC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | diverse/i |
| ||
| 4 +1 | altro / altri settori |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
diverse/i Explanation: La RC è dettagliata come categoria RC vita privata in generale/generica e RC trasporto ferroviario e viene contrapposta alle altre ossia diverse RC in altri campi: ossia RC trasporti diversi, RC rischi diversi da attività privata/personale RC diverse Sicuramente altro/ differente rendono il concetto del rischio coperto ma ho incontrato tale terminologia descrittiva del rischio in alcune polizze assicurative scelta a mio parere per il concetto di limitatezza insito nella accezione indefinita del termine (altro può essere universale, differente non ha implicito alcun quantitativo mentre DIVERSO implica un numero LIMITATO di casi differenti) Vederi il significato di aggettivo indefinito in http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diverso.s... Example sentence(s):
Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diverso.s... https://www.moduli.it/search?q=disdetta+assicurazione+rischi+diversi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altro / altri settori Explanation: Nel primo caso con professionnelle, forse meglio in parentesi o preceduto da un trattino. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno19 ore (2017-09-07 09:52:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona giornata. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations