This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

à l’échelle de l’UE 25

Italian translation: nell'ambito dell'Europa a 25

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l’échelle de l’UE 25
Italian translation:nell'ambito dell'Europa a 25
Entered by: Giuseppina Vecchia

20:11 Mar 1, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Stragia di Lisbona
French term or phrase: à l’échelle de l’UE 25
Cari colleghi, sapreste chiarimi l'espressione à l'Echelle de l'UE 25 in questo contesto:
le remplacement de 20 % des voyages d’affaires par des solutions de réunions virtuelles permettrait d’économiser près de 23 millions de tonnes de CO2 par an à l’échelle de l’UE 25?
25 si riferisce agli stati membri ma non mi suona bene l'espressione.
Grazie.
vankeulen (X)
Local time: 06:48
nell'ambito dell'Europa a 25
Explanation:
...oppure all'interno dell'UE a 25. Cioè, anche solo tenendo conto dell'Europa a 25, sostituire il 20 % dei viaggi d'affari con altrettante riunioni virutali permetterebbe di risparmiare ogni anno quasi 23 milioni di tonnellate di CO2.

'Notte ;)
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
Grazie mille a tutti!!
Notte
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nell'ambito dell'Europa a 25
Giuseppina Vecchia
4a livello/nell'ambito dell’UE-25
Ivana Giuliani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nell'ambito dell'Europa a 25


Explanation:
...oppure all'interno dell'UE a 25. Cioè, anche solo tenendo conto dell'Europa a 25, sostituire il 20 % dei viaggi d'affari con altrettante riunioni virutali permetterebbe di risparmiare ogni anno quasi 23 milioni di tonnellate di CO2.

'Notte ;)

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti!!
Notte
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> grazie
agree  Monica Varvella
2 hrs
  -> grazie
agree  Manuela Parisotto: Sono d'accordo, ma con "Unione" a 25, non Europa
11 hrs
  -> giustissimo. a mia discolpa invoco l'ora tarda ;)
agree  Roberto Spigarelli: concordo con intermaru, "all'interno dell'UE a 25".
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a livello/nell'ambito dell’UE-25


Explanation:
io manterrei UE-25

nell'ambito/all'interno dell'UE-25/
dell’Ue a 25 stati membri


L’olio d’oliva vergine copre il 62% delle esportazioni dell’Ue-25 in ...

Il 98% degli aiuti totali dell’UE-25 è distribuito tra soli 5 Paesi ...

www.inea.it/eventi/perito28-11-06.pdf


dell’UE-25, Eurostat non pubblica queste statistiche a livello dell’UE-25. I valori suggeriti per il tasso. di rischio di povertà prima e dopo il ...
register.consilium.eu.int/pdf/it/06/st06/st06239.it06.pdf

all’interno dell’Ue-25 anche. perché sono cresciuti i flussi di. traffico tra i Nsm. E’ interessante osservare come. al di là del livello degli scambi ...

Le misure supplementari già approvate a livello comunitario e nazionale dovrebbero ... La situazione dell’Ue-25 A differenza dell’Ue-15, l’Ue-25 non ha un ...

linguistiche nell’Unione europea a 25 stati membri

www.ecml.at/edl/pdf/trieste06.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search