attaché culture

Italian translation: attaché culturale

12:26 Jan 29, 2019
French to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: attaché culture
Translation of "attaché culture"l in italian

It's a title given to those who manage all the cultural activities usually in an embassy or diplomatic center.
Sandrine
Italian translation:attaché culturale
Explanation:
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=attaché

https://books.google.it/books?id=adgyAAAAQBAJ&pg=PT164&dq="a...

https://www.artribune.com/professioni-e-professionisti/who-i...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2attaché culturale
Oriana W.
4 +1addetto culturale
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attaché culturel
attaché culturale


Explanation:
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=attaché

https://books.google.it/books?id=adgyAAAAQBAJ&pg=PT164&dq="a...

https://www.artribune.com/professioni-e-professionisti/who-i...

Oriana W.
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
14 mins
  -> Merci Ava

agree  Ivana Giuliani
4 hrs
  -> Grazie Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addetto culturale


Explanation:
Vedi p.e. l'organigramma dell'Istituto Italiano di Cultura

https://iicparigi.esteri.it/iic_parigi/it/istituto/chi_siamo...
http://losbuffo.com/2017/08/10/mandiamoli-in-pensione-gli-ad...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: Anche addetto culturale è corretto.
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search