nomade

Italian translation: sempre in giro, girovago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	nomade
Italian translation:	sempre in giro, girovago
Entered by:	Giuseppe Bellone

14:12 Sep 2, 2015

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito e riviste per famigl

French term or phrase: nomade

CRÉER LE LIEN ET FIDÉLISER NOTRE COMMUNAUTÉ DE LECTRICES, MAMANS 30/45 ANS CSP+, NOMADES, DÉBORDÉES,

Si parla dei legami con le clienti lettrici, mamme ecc, e qui divento scemo.

Escludendo le nomadi, ovviamente, mi compare per due volte questo termine, pensavo a "mamme che girano il mondo, mamme sempre in giro", ma sarà quello?

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2923 Italy
Local time: 01:28

"sempre in giro"

Explanation:
Il senso è quello, Giuseppe. Buon lavoro!

Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 01:28

Grading comment

Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

girovaghe

Elena Zanetti

"sempre in giro"

Isabella Aiello

pendolari

Mariagrazia Centanni

Summary of reference entries provided

"sempre in giro"

Isabella Aiello

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

girovaghe

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-09-02 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

in una parola ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of: Italian

1 day 2 hrs confidence:

"sempre in giro"

Explanation:
Il senso è quello, Giuseppe. Buon lavoro!

Isabella Aiello
France
Local time: 01:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie :))

8 hrs confidence:

pendolari

Explanation:
Se ci si riferisce agli spostamenti continui per lavoro ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-09-03 17:38:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Don't trouble, Beppe ! A me vanno bene anche le altre risposte !!!

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Potrebbe, ma me le sbrana dal punto di vista sociale, queste so' straricche :(((

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +3

Reference: "sempre in giro"

Reference information:
Il senso è quello, Giuseppe.

Isabella Aiello
France
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Ok, infatti prima, in un'altra frase avevo già messo così, ma poi il dubbio, grazie, merci! :((

Asker: Grazie, metti risposta, ho usato questa.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nomade

Italian translation: sempre in giro, girovago

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nomade

Italian translation: sempre in giro, girovago

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language