This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

report sur indice

10:55 Sep 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: report sur indice
La frase:
"Compte tenu du niveau extrêmement bas des taux d’intérêt réels et des points morts d’inflation et du fait que les reports sur indice ont désormais eu lieu, nous avons initié une sous-pondération des obligations britanniques indexées sur l’inflation d’échéance 30 ans."

Non mi è chiaro cosa intendano qui per "reports" e quindi non so come tradurlo.
Grazie dell'aiuto.
Francesca Pesce
Local time: 04:53


Summary of answers provided
3 +1contango/riporto in base all'indice (borsistico di riferimento: MIB30, CAC40 ecc.)
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contango/riporto in base all'indice (borsistico di riferimento: MIB30, CAC40 ecc.)


Explanation:
Dovrebbe essere riporto anche in italiano:
CONTANGO: Sinonimo di Riporto. E' il rendimento, se negativo, legato al rolling associato alla sostituzione dei contratti future su materie prime in scadenza che consente di mantenere la posizione sul sottostante. Si definisce appunto Contango (o riporto) se tale valore è negativo, ovvero quando il contratto in scadenza ha un prezzo inferiore a quello successivo. Il caso opposto è definito Backwardation o deporto.
www.finanzaonline.com/education/etf/cap9.php

report / (1) (2) Report (3) Contango / (1) (2) riporto (3) contango / contango
(1) Négoce de titres: rémunération dans le cadre des opérations de report.
(2) Opérations sur devises: plus-value du cours à terme par rapport au cours au comptant. Antonyme: déport.
(3) Situation prévalant normalement sur le marché à terme de marchandises, où le prix au comptant est inférieur au prix à terme. Antonyme: déport.
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_r.html

Option sur indice : droit d'acheter (call) ou de vendre (put) le panier d'actions théorique d'un indice à un prix déterminé (prix d'exercice) jusqu'à une date déterminée (l'échéance).Les options sur indice CAC 40 sont négociées sur le MONEP. A l'exercice ou à l'assignation, elles ne donnent lieu ni à une levée, ni à une livraison de titres mais à un règlement en espèces.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-12 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo, hai varie spiegazioni del termine "report" nel GDT nel settore finance
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search