signatures

Italian translation: rating

13:53 Oct 7, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: signatures
Cari colleghi,
ho un dubbio circa la traduzione del termine in oggetto nel seguente contesto:
les taux des meilleures signatures ont remonté par rapport aux records de faiblesse de la fin d’été.
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:17
Italian translation:rating
Explanation:
certificat de sécurité maximale (meilleure signature AAA chez S&P et Ficht, ...
www.melchior.fr/Les-agences-de-notation-en-lig.10548.0.html

... proportions plus fortes sur des maturités longues et sans risque (signatures AAA). ...
www.euronext.com/fic/000/035/943/359435.pdf

Le ponderazioni consentono di ridurre gli accantonamenti di capitale relativi agli impieghi verso le aziende con i migliori rating (AAA, AA, A, ecc. ...
www.mkt.it/pub/.../rating-basilea-2.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-07 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

La maturité des titres sélectionnés n’excède pas 3 mois et ceux-ci bénéficient d’un statut « investment grade » attribué par l’une des principales agences de notation. Les signatures AAA et AA peuvent être autorisées sur des maturités de 6 à 12 mois."
http://www.bulle-immobiliere.org/forum/viewtopic.php?f=49&t=...

Le total des signatures AAA (Agence de notation Standard and Poor's ou équivalent) et emprunts d'Etats souverains de la zone Euro représente 75% minimum de ...
bourse.challenges.fr/opcvm.hts?menu=opcvm_caract&id..
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
grazie a tutte, in questo caso va bene rating
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1i migliori tassi
Carole Poirey
3rating
Silvia Carmignani
2offerte
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
i migliori tassi


Explanation:
i tassi tra le banche che offrono i tassi migliori

http://www.guideducredit.com/HTMcorps/Fichiersmarche/euribor...

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rating


Explanation:
certificat de sécurité maximale (meilleure signature AAA chez S&P et Ficht, ...
www.melchior.fr/Les-agences-de-notation-en-lig.10548.0.html

... proportions plus fortes sur des maturités longues et sans risque (signatures AAA). ...
www.euronext.com/fic/000/035/943/359435.pdf

Le ponderazioni consentono di ridurre gli accantonamenti di capitale relativi agli impieghi verso le aziende con i migliori rating (AAA, AA, A, ecc. ...
www.mkt.it/pub/.../rating-basilea-2.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-07 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

La maturité des titres sélectionnés n’excède pas 3 mois et ceux-ci bénéficient d’un statut « investment grade » attribué par l’une des principales agences de notation. Les signatures AAA et AA peuvent être autorisées sur des maturités de 6 à 12 mois."
http://www.bulle-immobiliere.org/forum/viewtopic.php?f=49&t=...

Le total des signatures AAA (Agence de notation Standard and Poor's ou équivalent) et emprunts d'Etats souverains de la zone Euro représente 75% minimum de ...
bourse.challenges.fr/opcvm.hts?menu=opcvm_caract&id..

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
grazie a tutte, in questo caso va bene rating
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
offerte


Explanation:
i tassi delle migliori offerte...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-07 14:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mutui e prestiti: online è meglio
... E ancora, forse la cosa più importante, i tassi delle migliori offerte online sono nettamente più bassi della media del mercato»
http://www.soldionline.it/finanza-personale/finanziamenti/mu...

Mutui, Prestiti e la forza di Internet
E ancora, forse la cosa più importante, i tassi delle migliori offerte online sono nettamente più bassi della media del mercato”. di Matteo Aldamonte
http://www.ciakprestitiemutui.com/mutui-prestiti-e-la-forza-...

elysee
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search