renforcé en

Italian translation: ha rafforzato notevolmente la sua posizione

15:43 Nov 9, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: renforcé en
Cari colleghi, mi è chiaro il senso della frase sotto riportata ma come rendere al meglio il verbo in oggetto?
Grazie.
Cristina
En octobre XXX s'est fortement renforcé en XXXX
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:42
Italian translation:ha rafforzato notevolmente la sua posizione
Explanation:
Faccio un tentativo.
Vedi qui:
Si parla dell'acquistro di Capitalia da parte dell'Unicredito la quale aveva come concorrente la Intesa Sanpaolo.
Bene, è successo che Unicredito, acquistando Capitalia, ha rafforzato la sua posizione in Mediobanca, la quale controlla le Assicurazioni Generali. E fin qui tutto bene.
Ma si da il caso che le Assicurazioni Generali siano legate in maniera influente, sia al pacchetto azionario, sia alla vicepresidenza alla banca Intesa, ovvero della diretta concorrente che correva per l'acquisizione di Capitalia.
Sul sito:
http://nuovoordinenazionale.splinder.com/post/13027941/gli-i...

Magari la definizione si adatta al tuo contesto.
Spero possa esserti d'aiuto.
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1si è rinforzato considerevolmente / è guadagnato un ottimo (/un migliore)....
elysee
3ha rafforzato notevolmente la sua posizione
Annamaria Martinolli


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha rafforzato notevolmente la sua posizione


Explanation:
Faccio un tentativo.
Vedi qui:
Si parla dell'acquistro di Capitalia da parte dell'Unicredito la quale aveva come concorrente la Intesa Sanpaolo.
Bene, è successo che Unicredito, acquistando Capitalia, ha rafforzato la sua posizione in Mediobanca, la quale controlla le Assicurazioni Generali. E fin qui tutto bene.
Ma si da il caso che le Assicurazioni Generali siano legate in maniera influente, sia al pacchetto azionario, sia alla vicepresidenza alla banca Intesa, ovvero della diretta concorrente che correva per l'acquisizione di Capitalia.
Sul sito:
http://nuovoordinenazionale.splinder.com/post/13027941/gli-i...

Magari la definizione si adatta al tuo contesto.
Spero possa esserti d'aiuto.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si è rinforzato considerevolmente / è guadagnato un ottimo (/un migliore)....


Explanation:
senza maggiore contesto preciso, non si può indovinare il senso della frase originale....

propongo provando a caso...

se il senso originale fosse :

En octobre XXX (Fondo azionario) s'est renforcé en YYY (titolo).

=
In ottobre XXX (Fondo azionario) ) si è rinforzato considerevolmente nel YYY (nome di un titolo)

(oppure: in YYY
dipende appunto della frase base interea e paragrafo che così fornita non si riesce a seguire bene per mancanza di contesto preciso...)


=
In ottobre XXX (Fondo azionario) ) si è guadagnato un ottimo (un migliore) piazzamento / posizionamento nel YYY (nome di un titolo)

elysee
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
2 days 21 hrs
  -> grazie e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search