prise de position en duration
Italian translation: posizionamento in termini di duration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Mar 19, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / opuscolo informativo fondo d'investimento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Ragni (X) Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | posizionnamento sulla durata finanziaria |
| ||
| 3 +1 | posizionamento in termini di duration |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posizionnamento sulla durata finanziaria Explanation: La duration permette di confrontare i vari tipi di obbligazioni al fine di selezionare le strategie di portafoglio migliori Reference: http://www.3ndy.biz/glossario_finanza/duration.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posizionamento in termini di duration Explanation: -posizionamento in termini di duration (la duration è [...]) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2011-03-20 12:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Da una ricerca in rete mi sembra che in italiano prevalga la soluzione del prestito 'duration', che altrimenti può essere tradotto con 'durata media finanziaria': http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/... www.prometeiaadvisor.it/comunicati/pdf/Antalya2010-Nomura.p... http://www.morningstar.it/it/news/article.aspx?articleid=885... http://it.wikipedia.org/wiki/Duration_di_portafoglio http://www.economia.unict.it/web/bmatarazzo/Materiale_Didatt... http://www.investimenti.it/duration.shtml et al. Credo comunque che la domanda vertesse su 'prise de positions', sulla cui traduzione in 'posizionamento' mi pare si sia d'accordo. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno6 ore (2011-03-20 17:10:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De rien! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations