This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Journalism

déprimoïte

Italian translation: deprimite acuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déprimoïte
Italian translation:deprimite acuta
Entered by: zerlina

11:16 Oct 14, 2009
French to Italian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: déprimoïte
"Une manne pour nos aventuriers un brin exaspérés par le marasme et la « déprimoïte » aigue régnant à domicile."

Articolo che si riferisce a un recente accordo tra la Francia e il Québec, che equipara titoli di studio e compentenze. Questo facilita l'emigrazione di giovani francesi in Québec, dove la richiesta di lavoro, soprattutto per francofoni, è molto più che alta che in Francia sopratutto in questo periodo.

Pensavo a
"l'apatia e la "depressione" acuta".
alessandra nespoli
Italy
Local time: 10:16
deprimite acuta
Explanation:
ovvio che non esiste ma perché non dirlo così semplicemente?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-14 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

così mantiene un po' il lato original/semi comico

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-14 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

anche: depressite acuta

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-21 12:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Nespoli!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deprimite acuta
zerlina
3 +1mosciume generalizzato
Carole Poirey
3sconforto/demoralizzazione/disperazione /frustrazione
Elena Zanetti
3calma piatta
rigrioli
Summary of reference entries provided
Déprime - déprimoïte
Ioana LAZAR

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sconforto/demoralizzazione/disperazione /frustrazione


Explanation:
sconforto più totale , demoralizzazione acuta ....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calma piatta


Explanation:
Se ci si riferisce a una sorta di immobilità nel mercato del lavoro

rigrioli
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mosciume generalizzato


Explanation:
dans le genre j'invente des mots..........

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-10-14 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra che rende bene l'idea della svogliatezza
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=mosciume...

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susi Giaroli: Mi piace, rende bene il tono dell'originale. Come alternativa "mosceria"...
11 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deprimite acuta


Explanation:
ovvio che non esiste ma perché non dirlo così semplicemente?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-14 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

così mantiene un po' il lato original/semi comico

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-14 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

anche: depressite acuta

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-21 12:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Nespoli!

zerlina
Italy
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: esatto
2 hrs
  -> grazie Françoise!
agree  Armilla (X)
3 hrs
  -> grazie Armilla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Déprime - déprimoïte

Reference information:
déprime[depʀim]
nom féminin
(familier) morale maschile a terra
faire une déprime essere giù di corda ou di morale

Traduzione: déprimer dizionario francese-italiano Larousse

déprimer[depʀime]
verbe transitif1. [démoraliser] deprimere
2. finance far scendere


déprimer[depʀime]
verbe intransitif
(familier) essere giù di corda ou di morale

Source : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/déprim...

"Déprimoïte" est un mot familier, il faudrait donc trouver un équivalent en italien dans le même registre.

Ioana LAZAR
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search