GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:16 Oct 14, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | deprimite acuta |
| ||
3 +1 | mosciume generalizzato |
| ||
3 | sconforto/demoralizzazione/disperazione /frustrazione |
| ||
3 | calma piatta |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Déprime - déprimoïte |
|
sconforto/demoralizzazione/disperazione /frustrazione Explanation: sconforto più totale , demoralizzazione acuta .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calma piatta Explanation: Se ci si riferisce a una sorta di immobilità nel mercato del lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mosciume generalizzato Explanation: dans le genre j'invente des mots.......... -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2009-10-14 11:53:50 GMT) -------------------------------------------------- mi sembra che rende bene l'idea della svogliatezza http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=mosciume... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deprimite acuta Explanation: ovvio che non esiste ma perché non dirlo così semplicemente? -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-10-14 11:47:18 GMT) -------------------------------------------------- così mantiene un po' il lato original/semi comico -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-14 15:44:58 GMT) -------------------------------------------------- anche: depressite acuta -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-10-21 12:11:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Nespoli! |
| |||||||||
|
15 mins |
Reference: Déprime - déprimoïte Reference information: déprime[depʀim] nom féminin (familier) morale maschile a terra faire une déprime essere giù di corda ou di morale Traduzione: déprimer dizionario francese-italiano Larousse déprimer[depʀime] verbe transitif1. [démoraliser] deprimere 2. finance far scendere déprimer[depʀime] verbe intransitif (familier) essere giù di corda ou di morale Source : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/déprim... "Déprimoïte" est un mot familier, il faudrait donc trouver un équivalent en italien dans le même registre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.