Supporter les servitudes

Italian translation: subire la servitù

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Supporter les servitudes
Italian translation:subire la servitù
Entered by: enrico paoletti

15:02 Sep 8, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Supporter les servitudes
Contratto di vendita immobile
L
Acquereur supportera les servitudes
cristiana romano
Local time: 06:39
subire la servitù
Explanation:
L’interesse di tale società ad intervenire nell’atto di compravendita può farsi derivare dalla considerazione che, nell’ipotesi in cui la servitù non venisse costituita volontariamente, il Giudice a cui la questione verrebbe devoluta per la costituzione della servitù coattiva, con molta probabilità individuerebbe nell’originario luogo la porzione di terreno su cui praticare il passaggio (in tal modo, dunque, la società verrebbe ugualmente ***a dover subire la servitù***, oltre che doversi fare carico delle spese di causa).
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assumere la servitù
juristrad
4l'acquirente manterrà/assorbirà la servitù
Michele Genua
3subire la servitù
enrico paoletti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subire la servitù


Explanation:
L’interesse di tale società ad intervenire nell’atto di compravendita può farsi derivare dalla considerazione che, nell’ipotesi in cui la servitù non venisse costituita volontariamente, il Giudice a cui la questione verrebbe devoluta per la costituzione della servitù coattiva, con molta probabilità individuerebbe nell’originario luogo la porzione di terreno su cui praticare il passaggio (in tal modo, dunque, la società verrebbe ugualmente ***a dover subire la servitù***, oltre che doversi fare carico delle spese di causa).


    https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-terzo/titolo-vi/capo-i/art1029.html
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumere la servitù


Explanation:
assumere la servitù

juristrad
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'acquirente manterrà/assorbirà la servitù


Explanation:
....

Michele Genua
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search