This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

saisie conservatoire entre les mains d'un tiers

Italian translation: sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i (terzo/i)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saisie conservatoire entre les mains d\'un tiers
Italian translation:sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i (terzo/i)
Entered by: Lucia28

07:37 Oct 21, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte d'huissier de justice
French term or phrase: saisie conservatoire entre les mains d'un tiers
Bonjour,
Il s'agit du titre d'un acte de huissier "procès verbal entre les mains d'un tiers".
J'ai trouvé "presso terzi" pour "entre les mains d'un tiers mais besoin de vos avis ?
D'avance merci beaucoup
Lucia28
France
Local time: 17:15
sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i (terzo/i)
Explanation:
formulazione giuridica ufficiale, più letterale

saisie conservatoire entre les mains d'un tiers = (cosiddetto) sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i / di terzo/i

C.d. «sequestro in mani del creditore»: peculiarità
In caso di ** sequestro conservativo in mani proprie del creditore ** - caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, soggetto nei cui confronti il sequestro deve eseguirsi - il richiamo che, ai fini della disciplina dell’esecuzione della misura cautelare, l’art. 678 c.p.c. fa alle disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi, non comporta la necessità che il detto creditore si autociti ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 547 c.p.c., in quanto la stessa istanza di sequestro in mani proprie integra ed esaurisce la funzione ricognitiva dell’oggetto di detta misura cautelare, mentre eventuali contestazioni relative alla natura del credito e dirette a farne valere la parziale insequestrabilità esorbitano dallo schema proprio del giudizio ipotizzato dall’art. 548 c.p.c. - concernente soltanto quelle contestazioni che coinvolgono situazioni giuridiche facenti capo al terzo debitore e che devono essere accertate anche nei suoi confronti - e si risolvono in mezzo di opposizione alla disposta cautela, al cui esame, peraltro, è competente il giudice della convalida e non quello dell’esecuzione. Cass. lav., 8 febbraio 1992, n. 1407.
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-678-co...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-10-21 08:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Italian translation: in mani proprie
French term or phrase: entre ses propres mains
French sentence: autorisation d’effectuer une saisie conservatoire, entre ses propres mains, des créances que détient
In caso di sequestro conservativo in mani proprie del creditore ...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/415...

In caso di sequestro conservativo in mani proprie del creditore caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, ...
https://www.amministrativo.it/sentenze/

1246 c.c.. La giurisprudenza, per contro, ha affermato a più riprese la legittimità del sequestro conservativo in mani proprie del creditore...
https://www.prontoprofessionista.it/articoli/sequestro-conse...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-21 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

9 agree

in mani proprie = entre ses propres mains - https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/415...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-21 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

dal link già allegato

"... sequestro conservativo in mani proprie del creditore...
... disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi...
... stessa istanza di sequestro in mani proprie"

C.d. «sequestro in mani del creditore»: peculiarità
In caso di *** sequestro conservativo in mani proprie del creditore *** - caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, soggetto nei cui confronti il sequestro deve eseguirsi - il richiamo che, ai fini della disciplina dell’esecuzione della misura cautelare, l’art. 678 c.p.c. fa alle *** disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi, *** non comporta la necessità che il detto creditore si autociti ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 547 c.p.c., in quanto *** la stessa istanza di sequestro in mani proprie *** integra ed esaurisce la funzione ricognitiva dell’oggetto di detta misura cautelare, mentre eventuali contestazioni relative alla natura del credito e dirette a farne valere la parziale insequestrabilità esorbitano dallo schema proprio del giudizio ipotizzato dall’art. 548 c.p.c. - concernente soltanto quelle contestazioni che coinvolgono situazioni giuridiche facenti capo al terzo debitore e che devono essere accertate anche nei suoi confronti - e si risolvono in mezzo di opposizione alla disposta cautela, al cui esame, peraltro, è competente il giudice della convalida e non quello dell’esecuzione. Cass. lav., 8 febbraio 1992, n. 1407.
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-678-co...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-25 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

French term or phrase : entre les mains d''1 1/3 = entre les mains d'un tiers
Italian translation : nelle mani di un terzo
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/688...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:15
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Sequestro conservativo presso terzi
Emmanuella
4sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i (terzo/i)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Sequestro conservativo presso terzi


Explanation:
http://ilprocessocivile.it/articoli/quesiti-operativi/l-esec...

https://www.studiocataldi.it/articoli/25470-il-sequestro-pre...


Emmanuella
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Genua
1 min
  -> grazie
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
6 mins
  -> grazie Cristina
agree  Roberta Broccoletti
18 mins
  -> Grazie
agree  Antoine de Bernard
21 mins
  -> grazie
agree  Angie Garbarino: perfetto!
1 hr
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i (terzo/i)


Explanation:
formulazione giuridica ufficiale, più letterale

saisie conservatoire entre les mains d'un tiers = (cosiddetto) sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i / di terzo/i

C.d. «sequestro in mani del creditore»: peculiarità
In caso di ** sequestro conservativo in mani proprie del creditore ** - caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, soggetto nei cui confronti il sequestro deve eseguirsi - il richiamo che, ai fini della disciplina dell’esecuzione della misura cautelare, l’art. 678 c.p.c. fa alle disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi, non comporta la necessità che il detto creditore si autociti ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 547 c.p.c., in quanto la stessa istanza di sequestro in mani proprie integra ed esaurisce la funzione ricognitiva dell’oggetto di detta misura cautelare, mentre eventuali contestazioni relative alla natura del credito e dirette a farne valere la parziale insequestrabilità esorbitano dallo schema proprio del giudizio ipotizzato dall’art. 548 c.p.c. - concernente soltanto quelle contestazioni che coinvolgono situazioni giuridiche facenti capo al terzo debitore e che devono essere accertate anche nei suoi confronti - e si risolvono in mezzo di opposizione alla disposta cautela, al cui esame, peraltro, è competente il giudice della convalida e non quello dell’esecuzione. Cass. lav., 8 febbraio 1992, n. 1407.
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-678-co...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-10-21 08:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Italian translation: in mani proprie
French term or phrase: entre ses propres mains
French sentence: autorisation d’effectuer une saisie conservatoire, entre ses propres mains, des créances que détient
In caso di sequestro conservativo in mani proprie del creditore ...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/415...

In caso di sequestro conservativo in mani proprie del creditore caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, ...
https://www.amministrativo.it/sentenze/

1246 c.c.. La giurisprudenza, per contro, ha affermato a più riprese la legittimità del sequestro conservativo in mani proprie del creditore...
https://www.prontoprofessionista.it/articoli/sequestro-conse...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-21 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

9 agree

in mani proprie = entre ses propres mains - https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/415...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-21 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

dal link già allegato

"... sequestro conservativo in mani proprie del creditore...
... disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi...
... stessa istanza di sequestro in mani proprie"

C.d. «sequestro in mani del creditore»: peculiarità
In caso di *** sequestro conservativo in mani proprie del creditore *** - caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, soggetto nei cui confronti il sequestro deve eseguirsi - il richiamo che, ai fini della disciplina dell’esecuzione della misura cautelare, l’art. 678 c.p.c. fa alle *** disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi, *** non comporta la necessità che il detto creditore si autociti ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 547 c.p.c., in quanto *** la stessa istanza di sequestro in mani proprie *** integra ed esaurisce la funzione ricognitiva dell’oggetto di detta misura cautelare, mentre eventuali contestazioni relative alla natura del credito e dirette a farne valere la parziale insequestrabilità esorbitano dallo schema proprio del giudizio ipotizzato dall’art. 548 c.p.c. - concernente soltanto quelle contestazioni che coinvolgono situazioni giuridiche facenti capo al terzo debitore e che devono essere accertate anche nei suoi confronti - e si risolvono in mezzo di opposizione alla disposta cautela, al cui esame, peraltro, è competente il giudice della convalida e non quello dell’esecuzione. Cass. lav., 8 febbraio 1992, n. 1407.
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-678-co...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-25 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

French term or phrase : entre les mains d''1 1/3 = entre les mains d'un tiers
Italian translation : nelle mani di un terzo
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/688...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search