saisie contrefaçon

14:01 Jul 18, 2011 

io ti ringrazio molto frabrizio...la traduzione e' mia ma io credo nel "general intellect" anche se poi la decisione finale sara mia e a mia discrezione, per cui ringrazio tutti i convenuti del loro apporto...:)

13:50 Jul 18, 2011 

beh, Manfredi, cosa vuoi che ti dica. te l'ho già detto quello ch penso. A me sembra che siamo esattamente nel campo e nella situazione descritta negli articoli dove danno come corrispondente:"descrizione".
Poi la traduzione è tua e ne fai quello che vuoi...:)

13:50 Jul 18, 2011 

tanto per fare ancora un po' la r...b.lle, io penso un gran bene della tua soluzione. Perdona Fabrizio!:-))

13:43 Jul 18, 2011 

Io nn mi sono azzardato perche googlando "descrizione" mi e' venuta fuori una cosa molto specifica, ossia la redazione dell elenco delle porve...mentre qua mi sembra in modo generale che si tratti della prima fase dove si vanno a acquisire le prove, e dunque anche a confiscare materiale, cartaceo in questo caso...insomma io ho messo "acquisizione prove dell avvenuta contraffazione...che ne pensi??

grazie cmq infinite del tuo apporto...
manfredi

12:56 Jul 18, 2011 

beh, visto il contesto, direi che confermo assolutamente la mia risposta. fa proprio parte di quel meccanismo giuridico di cui si parla nei link che ho proposto.

12:49 Jul 18, 2011 

ecco la frase incriminata, che e' un paragrafo della citazione in giudizio, come si vede e' la raccolta di prove, io ho messo temporaneamente acquisizione di prove dell avvnuta contraffazione dato che vanno li a sequestrare materiale pubblicitario, non i mobili e gli oggetti...
"1. Découvrant au début du mois de juin 2011 que la société SICIS avait finalement décidé de lancer la commercialisation en France de produits « designed by CHRISTIAN LACROIX » à l’occasion de l’exposition « DESIGNERS DAYS », la société CHRISTIAN LACROIX a alors requis Monsieur le Président du Tribunal de Grande Instance de Paris l’autorisation de faire établir la saisie-contrefaçon des produits et de la documentation reproduisant la marque « CHRISTIAN LACROIX » dans l’établissement de la société SICIS FRANCE, sis 41 rue, François 1er à Paris.
(Pièce demandeur n°18).
"

14:50 Jul 17, 2011 

ti benedico:-))

14:47 Jul 17, 2011 

i nostri colleghi francesi non credo possano dirti di più di quello che tu ed io sappiamo, cioè che Saisie contrefaçon letteralmente, è abbastanza ovvio che non si traduce con "Descrizione" Ma qui si parla di qualcosa di specifico.
"l'altro link è uno di quelli bestiali, dove ti fai male agli occhi per trovare il pezzetto incriminato" esagerata..:) basta cercare il termine con la funzione 'cerca' e lo trovi subito (senza danni alla retina)

14:33 Jul 17, 2011 

l'altro link è uno di quelli bestiali, dove ti fai male agli occhi per trovare il pezzetto incriminato e sì, ti sono e sarò sempre grata per avermi insegnato i trucchi e sì, non sei una madame ma non sei neanche Frrangese?:-))

14:24 Jul 17, 2011 

non sono al mare perché ci vanno tutti...ed io sono un maledetto snob. Poi mi piace tenere il bianco candore di Dracula.
Ho messo altro link, quello scommetto che non lo hai letto, eh! e dire che lo avevo messo per te... (comunque sono fiero del fatto che hai imparato a fare il corsivo:)

14:20 Jul 17, 2011 

il tuo link l'ho letto come potevi dedurre. Ma è bene, appunto, leggere tutta la frase eur-lex. E non conosciamo la frase dell'Asker.
E, sfidando i "Dei", perché non sei al mare?

14:07 Jul 17, 2011 

solo perché sei tu, ho messo altro link esplicativo...ehehehe. Ripeto, non è la traduzione esatta letterale, trattasi di versione ufficiale del corrispondente francese. Altrimenti uno dovrebbe tradurla: confisca contraffazione (siamo d'accordo su questo Marie Jeanne:)

14:01 Jul 17, 2011 

carissima, hai visto i link che ho messo? saisie lo sappiamo tutti che vuol dire confisca o sequestro ma qui parliamo di un termine composto preciso, "saisie contrefaçon".
leggi il link eurolex che ho postato, non è una traduzione messa da un blogger qualsiasi, è una specie di traduzione ufficiale!
Se poi hai ancora dubbi, scrivi a loro.
Eppoi, scusa, io non sono mica una madame! come osi?:)))

13:52 Jul 17, 2011 

ho forti dubbie che 'saisie' vada reso con descrizione, la giurisdizione potrà anche richiedere una descrizione, ma la saisie è il sequestro. Forse bisogna leggere bene l'intero articolo, quello che fa o potrà fare l'ufficiale giudiziario ecc. Oltrettutto 'descrizione' è tra virgolette. Mesdames les Françaises?