This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

auraient pu etre copiés...

Italian translation: dei quali era autorizzata la copia/che avrebbero potuto essere copiati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auraient pu etre copiés...
Italian translation:dei quali era autorizzata la copia/che avrebbero potuto essere copiati
Entered by: emanuela.v

20:43 Oct 22, 2017
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atti giudiziari
French term or phrase: auraient pu etre copiés...
La société MMMMMMM à fait délivrer par acte de huissier, une sommation d'avoir à lui remettre sous huit jours les éléments qui ***auraient pu etre copiés. transcrits ou enregistrés lors de lamesure d'instruction du...

Non capisco il tempo verbale usato.
Un aiuto?
emanuela.v
Italy
Local time: 07:13
dei quali era autorizzata la copia/che avrebbero potuto essere copiati
Explanation:
La traduzione letterale è: avrebbero potuto essere (condizionale passato, forma passiva)

Secondo me il senso della frase è questo:
La società M, con atto dell'ufficiale giudiziario, ha notificato un'ingiunzione per la trasmissione dei documenti dei quali era autorizzata la riproduzione (copia), la trascrizione o la registrazione.
OPPURE, ancora:
................la trasmissione dei documenti che avrebbero potuto essere riprodotti (copiati), trascritti o registrati

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-23 18:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che il senso della frase non sia stato ben compreso da alcuni colleghi.
Qui si parla di un atto, un'ingiunzione che autorizza la riproduzione, la trascrizione o la registrazione di determinati documenti. In altre parole, l'atto riporta i documenti o gli atti che è possibile riprodurre, trascrivere o registrare per determinate finalità (deduco ai fini processuali).

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2017-10-31 18:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro, Emanuela :-)
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potrebbero essere stati copiati
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1eventualmente copiato
Daniel Frisano
4dei quali era autorizzata la copia/che avrebbero potuto essere copiati
Marilina Vanuzzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potrebbero essere stati copiati


Explanation:
Anche se letteralmente è un condizionale passato classico ("avrebbero potuto essere"), qui vedrei più appropriata la forma "all'inglese" ("could have been").

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: preferirei, credo: che siano stati copiati
21 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eventualmente copiato


Explanation:
Ogni elemento eventualmente copiato, trascritto, ecc.

Tanto per non incartarsi in convoluzioni verbali.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dei quali era autorizzata la copia/che avrebbero potuto essere copiati


Explanation:
La traduzione letterale è: avrebbero potuto essere (condizionale passato, forma passiva)

Secondo me il senso della frase è questo:
La società M, con atto dell'ufficiale giudiziario, ha notificato un'ingiunzione per la trasmissione dei documenti dei quali era autorizzata la riproduzione (copia), la trascrizione o la registrazione.
OPPURE, ancora:
................la trasmissione dei documenti che avrebbero potuto essere riprodotti (copiati), trascritti o registrati

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-23 18:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che il senso della frase non sia stato ben compreso da alcuni colleghi.
Qui si parla di un atto, un'ingiunzione che autorizza la riproduzione, la trascrizione o la registrazione di determinati documenti. In altre parole, l'atto riporta i documenti o gli atti che è possibile riprodurre, trascrivere o registrare per determinate finalità (deduco ai fini processuali).

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2017-10-31 18:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro, Emanuela :-)

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: che siano stati eventualmente ... (ma l'idea di autorizzazione non appare) // capisco ma ne dubito fortemente; significa solo che possa essere avvenuto nell'ambito del determinato procedimento.
10 hrs
  -> Françoise, il fatto di "potere" riprodurre, trascrivere o registrare taluni atti ai fini processuali equivale ad essere autorizzati a farlo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search