Avis d'impôt sur le revenu

Italian translation: cartella di pagamento (ou cartella esattoriale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Avis d\'impôt sur le revenu
Italian translation:cartella di pagamento (ou cartella esattoriale)
Entered by: enrico paoletti

16:02 Apr 16, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Avis d'impot sur le revenu
French term or phrase: Avis d'impôt sur le revenu
Non sono sicura del corrispettivo italiano...

Potreste aiutarmi?

Grazie!
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 05:50
cartella esattoriale
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-04-16 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

La cartella esattoriale, anche se non motivata, è legittima nel caso in cui sia stata emessa in seguito ad un controllo automatizzato: lo ha stabilito la Cassazione con l’Ordinanza n. 16983 del 4 agosto 2011. Nessuna motivazione della cartella di pagamento è dunque necessaria se la la pretesa impositiva nasce sulla base dei dati forniti dal contribuente stesso nella dichiarazione dei redditi.
http://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/news/9625/dich...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-04-17 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Cartella esattoriale" è il corrispondente italiano de l'avis d'impôt sur le revenue.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie molte per il suggerimento!
Il termine esatto è "cartella di pagamento" (che è poi la cartella esattoriale).
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notifica d'imposta sul reddito / sui redditi
Giovanna N.
3 +1cartella esattoriale
enrico paoletti
3avviso di liquidazione dell'imposta sul reddito
paoladt (X)
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Avis d'impot sur le revenu
notifica d'imposta sul reddito / sui redditi


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie a voi... cosa differenzia questo documento da una "cartella esattoriale", come è stato proposto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: ...sul reddito
10 mins
  -> Grazie Sandra :O)

agree  Isabella Aiello
11 mins
  -> Grazie Isabella :O)

agree  Francine Alloncle
16 mins
  -> Grazie Francine :O)

neutral  enrico paoletti: Non c'è alcun riscontro nel web di "notifica d'imposta sul reddito", né di "notifica d'imposta sui redditi"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Avis d'impot sur le revenu
cartella esattoriale


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-04-16 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

La cartella esattoriale, anche se non motivata, è legittima nel caso in cui sia stata emessa in seguito ad un controllo automatizzato: lo ha stabilito la Cassazione con l’Ordinanza n. 16983 del 4 agosto 2011. Nessuna motivazione della cartella di pagamento è dunque necessaria se la la pretesa impositiva nasce sulla base dei dati forniti dal contribuente stesso nella dichiarazione dei redditi.
http://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/news/9625/dich...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-04-17 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Cartella esattoriale" è il corrispondente italiano de l'avis d'impôt sur le revenue.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie molte per il suggerimento!
Il termine esatto è "cartella di pagamento" (che è poi la cartella esattoriale).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
11 hrs
  -> Merci, Marilina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avviso di liquidazione dell'imposta sul reddito


Explanation:
in Italia non c'è un equivalente, perchè l'IRPEF viene autoliquidata. esiste (o esisteva) qualcosa di analogo per altre imposte. è diverso sia da un accertamento che da una cartella, in base alla terminologia italiana (ma non sono un'esperta di diritto tributario francese).
vedi anche questo sito
http://barreca.net/sul_reddito.html

paoladt (X)
Local time: 05:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search