l'arrière salle du tripot clandestin

Italian translation: nel retro dove si teneva la bisca clandestina

18:08 Sep 5, 2006
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: l'arrière salle du tripot clandestin
non può essere il retro di una bisca clandestina...

le bische clandestine di trovano nel retro dei bar ma... detta così?

Je savais que la première épreuve m'attendait dans l'arrière salle du tripot clandestin tenu par YY
Marina Zinno
Local time: 18:42
Italian translation:nel retro dove si teneva la bisca clandestina
Explanation:
il senso è questo

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-09-06 14:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

In merito alla nota di F.Jouanet: la mia traduzione non indica in nessun modo che le bische clandestine si svolgevano tutte nel retro. Inoltre la frase "sala nel retro della bisca clandestina" è ambigua, retro sembra riferirsi a bisca.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 18:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nel retro dove si teneva la bisca clandestina
Silvana Pagani
4 +1la sala nel retro della bisca clandestina
Fiorsam
4nella sala sul retro adibita alla bisca clandestina / nella sala della .... situata sul retro
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la sala nel retro della bisca clandestina


Explanation:
...era soprattutto una bisca clandestina. La sala da gioco si trovava nel retro, per entrarvi bisognava essere presentati da ...
www.ebookgratis.net/files/ebook105.pdf

Fiorsam
United States
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: la penso anch'io così, anche perchè non credo che le bische clandestine siano (fossero) necessariamente tutte nel retro di un locale.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nella sala sul retro adibita alla bisca clandestina / nella sala della .... situata sul retro


Explanation:
.... nella SALA SUL RETRO, dove si teneva la bisca clandestina

oppure

.... nella SALA SUL RETRO, adibita alla bisca clandestina

o anche:

.... nella sala della bisca clandestina situata sul retro

elysee
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nel retro dove si teneva la bisca clandestina


Explanation:
il senso è questo

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-09-06 14:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

In merito alla nota di F.Jouanet: la mia traduzione non indica in nessun modo che le bische clandestine si svolgevano tutte nel retro. Inoltre la frase "sala nel retro della bisca clandestina" è ambigua, retro sembra riferirsi a bisca.

Silvana Pagani
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: sono d'accordo anch'io
11 mins

agree  Patrizia Savona
3 hrs

agree  Science451
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search