GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Jul 4, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
offrent Explanation: Je le comprends de cette façon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nous amènent des meubles Explanation: c'est ce que je comprends... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
danno in prestito/prestano Explanation: Stando a questo significato, opterei più per questa opzione: Droit Contrat par lequel une personne (le déposant) confie à une autre (le dépositaire) un bien meuble, à charge pour ce dernier de le garder et de le rendre fidèlement. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dépôt/23875 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portano/lasciano/lasciano in deposito Explanation: proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déposer prêter Explanation: C'est assez commun avec les œuvres d'art etc. Cf. dépôt, consigne, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2013-07-06 10:42:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Do note, though, if you use 'consigne', that there is not necessarily any intention to sell the items; indeed, in this specific instance, i'd say it was highly unlikely. 'déposer' is what big museums do when they lend works of art etc. to smaller, perhaps provincial museums. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.